这首诗围绕王昭君出塞之事展开,对安边良将无功以及公主远嫁“犬戎”(匈奴)的情况表达了感慨,通过假设外孙女所生外孙知晓大父(祖父)之事,进一步批判了当时处理边患的不当策略。
和阅明妃传 其一
安边良将不收功,公主如何嫁犬戎。
若使外孙知大父,单于不自杀其翁。
若使外孙知大父,单于不自杀其翁。
简要说明
逐句注释
- “安边良将不收功,公主如何嫁犬戎”:
- 字词:“安边良将”,指保卫边疆、抵御外敌的优秀将领;“收功”,取得功绩;“公主”,这里指王昭君,在诗中以公主代称;“犬戎”,古代对西部少数民族的蔑称,这里指匈奴。
- 句意:保卫边疆的优秀将领没有取得应有的功绩,怎么能让公主去远嫁匈奴呢。
- “若使外孙知大父,单于不自杀其翁”:
- 字词:“外孙”,假设王昭君与单于所生女儿的孩子;“大父”,祖父;“单于”,匈奴君主的称号;“翁”,这里指王昭君的丈夫(单于)。
- 句意:如果外孙知道自己的祖父是谁,单于或许就不会做出杀害自己长辈这样的事了。
现代译文
保卫边疆的良将没有建立战功,
怎么能让公主去远嫁匈奴呢。
要是外孙知道自己的祖父是谁,
单于也许就不会杀害自己的长辈了。
创作背景
赵希逢生活在南宋时期,南宋面临着北方少数民族政权的威胁,边境时常有战事发生。在历史上,汉朝曾多次采用和亲政策来缓和与匈奴的关系,王昭君出塞就是典型的例子。赵希逢可能借评论王昭君出塞之事,影射南宋朝廷在处理边境问题上的软弱和无能,感叹没有良将能够有效抵御外敌,只能通过类似和亲的方式来换取一时的和平。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古讽今:诗人借汉朝王昭君出塞的历史事件,来讽刺南宋朝廷在应对边境危机时的策略不当。以古代良将无功、公主远嫁的情况,映射南宋没有能安边的将领,只能采取一些妥协的方式来处理边患。
- 假设推理:“若使外孙知大父,单于不自杀其翁”运用假设的手法,进行推理,从一个独特的角度来强调和亲政策可能带来的隐患,增强了诗歌的思辨性和说服力。
- 语言特色:语言直白,表意明确,没有过多的修饰,直接表达了诗人对边患处理方式的不满和批判。
- 情感表达:整首诗情感悲愤,通过对历史事件的评论,抒发了诗人对国家命运的担忧以及对朝廷用人不当、策略失误的愤慨之情。
常见问题
《和阅明妃传 其一》的作者和朝代是什么?
《和阅明妃传 其一》的作者是赵希逢,页面按宋作品展示。
《和阅明妃传 其一》主要写了什么?
这首诗围绕王昭君出塞之事展开,对安边良将无功以及公主远嫁“犬戎”(匈奴)的情况表达了感慨,通过假设外孙女所生外孙知晓大父(祖父)之事,进一步批判了当时处理边患的不当策略。
《和阅明妃传 其一》的创作背景是什么?
赵希逢生活在南宋时期,南宋面临着北方少数民族政权的威胁,边境时常有战事发生。在历史上,汉朝曾多次采用和亲政策来缓和与匈奴的关系,王昭君出塞就是典型的例子。赵希逢可能借评论王昭君出塞之事,影射南宋朝廷在处理边境问题上的软弱和无能,感叹没有良将能够有效抵御外敌,只能通过类似和亲的方式来换取一时的和平。
《和阅明妃传 其一》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借古讽今 :诗人借汉朝王昭君出塞的历史事件,来讽刺南宋朝廷在应对边境危机时的策略不当。以古代良将无功、公主远嫁的情况,映射南宋没有能安边的将领,只能采取一些妥协的方式来处理边患。 假设推理 :“若使外孙知大父,单于不自杀其翁”运用假设的手法,进行推理,从一个独特的角度来强调和亲政策可能带来的隐患,增强了诗歌的思辨性和说服力。 语言特色 :语言直...