诗无敌

同乐院燕青博鱼・叫声

元代‌ · 李文蔚

眼见的八九分是奸情,是谁家鬼精、鬼精,做出这乔行径?(搽旦云)穿的那衣服,拖天扫地的,一脚踹着,不险些儿绊倒了?捋起衣服来,走、走,赤、赤、赤!(杨衙内云)赤、赤、赤!(正末唱)怎知道黑影里偏撞着俺这泼燕青。

简要说明

这段曲文出自杂剧《同乐院燕青博鱼》,展现了一个疑似奸情的场景。通过人物的对话和唱词,营造出一种紧张、冲突的氛围,突出了燕青意外撞破事情的情节,暗示后续可能会有矛盾冲突的发展。

逐句注释

  • “眼见的八九分是奸情,是谁家鬼精、鬼精,做出这乔行径”:
    • 字词:“鬼精”,指狡猾、机灵的人;“乔行径”,恶劣、不正当的行为。
    • 句意:很明显能看出有八九分是发生了奸情,不知道是哪家狡猾的人做出了这种不正当的事情。
  • “穿的那衣服,拖天扫地的,一脚踹着,不险些儿绊倒了?捋起衣服来,走、走,赤、赤、赤”:
    • 字词:“捋”,用手握住条状物向一端滑动。“赤、赤、赤”是拟声词,可能表示匆忙行走、脚步移动的声音。
    • 句意:穿的衣服那么长,拖到地上,一脚踩上去,差点就绊倒了。把衣服捋起来,快走。
  • “怎知道黑影里偏撞着俺这泼燕青”:
    • 字词:“泼”,这里是一种带有自谦又有几分戏谑的自称,类似于“坏小子”之类的意思。
    • 句意:哪里能想到在这黑影里偏偏就撞上了我燕青。

现代译文

明显能看出来十有八九是有奸情了,也不知道是哪个狡猾鬼,做出这种见不得人的事。
(有人说)穿的衣服那么长,都拖到地上了,一脚踩上去,差点没把人绊倒。把衣服撩起来,快走,快走!
谁能料到在这黑影里偏偏就碰上了我燕青。

创作背景

《同乐院燕青博鱼》是元代杂剧,作者李文蔚生活于元代。元代社会阶层复杂,杂剧是当时流行的文学艺术形式,反映了社会各阶层的生活。这部杂剧以梁山好汉燕青为主角,此段曲文所在情节可能是燕青偶然撞见了一些不轨之事,为后续剧情发展埋下伏笔。元代杂剧多以市井生活、英雄侠义等为题材,满足了当时市民阶层的娱乐需求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言生动:使用了口语化的表达,如“鬼精”“乔行径”“赤、赤、赤”等,使人物形象跃然纸上,仿佛能看到人物当时的动作和神态,增强了戏剧的现场感和真实感。
    • 情节设置巧妙:通过先展现疑似奸情的场景,再引出燕青意外撞见,制造了戏剧冲突和悬念,吸引观众的注意力,为后续剧情的发展做了很好的铺垫。
  • 语言特色:曲文语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,符合元代杂剧面向大众的特点。用词简单直接,却能生动地传达出人物的情感和场景的氛围。
  • 人物塑造:通过唱词和对话,初步塑造了燕青这个角色的形象,他似乎是个性格直爽、带有几分侠义的人,在不经意间卷入了一场可能的纷争之中,为后续展现他的性格特点和侠义行为奠定了基础。