这段曲文描绘了一个夜晚的场景,通过更鼓、犬吠声营造氛围,接着展现了搽旦与杨衙内的暗中行动,最后正末发现了一位女子带着一个后生,整体呈现出一种夜晚的神秘与些许意外之感。
同乐院燕青博鱼・倘秀才
鼓打到一更也那二更,犬吠到三声也那四声。
(搽旦同杨衙内上,搽旦云)衙内,咱两个往那黑地里走,休往月亮处,着人瞧见,要说短说长的。
咱两个打着个暗号:赤、赤、赤!(杨衙内搽旦做跳过正末身科)(正末唱)我这里呵欠罢翻身打个呓挣,(搽旦云)赤、赤、赤!(杨衙内云)赤、赤、赤!(正末唱)蓦见那女娉婷引着个后生。
(搽旦同杨衙内上,搽旦云)衙内,咱两个往那黑地里走,休往月亮处,着人瞧见,要说短说长的。
咱两个打着个暗号:赤、赤、赤!(杨衙内搽旦做跳过正末身科)(正末唱)我这里呵欠罢翻身打个呓挣,(搽旦云)赤、赤、赤!(杨衙内云)赤、赤、赤!(正末唱)蓦见那女娉婷引着个后生。
简要说明
逐句注释
- “鼓打到一更也那二更,犬吠到三声也那四声”:
- 字词:“也那”,衬字,无实义,起调节音律的作用。
- 句意:更鼓已经敲到了一更又到了二更,狗也叫了三声又到了四声,突出夜晚时间的流逝。
- “我这里呵欠罢翻身打个呓挣”:
- 字词:“呓挣”,方言,意为梦中说话、动弹。
- 句意:我在这里打了个呵欠,翻了个身,还在睡梦中有点迷糊地动弹着。
- “蓦见那女娉婷引着个后生”:
- 字词:“蓦”,突然;“娉婷”,形容女子姿态美好的样子。
- 句意:突然看见一位姿态美好的女子领着一个年轻男子。
现代译文
更鼓敲过了一更又二更,
狗叫了三声又四声。
我打了个呵欠翻了个身,还在睡梦中迷糊着。
突然看见一位美丽的女子领着个年轻后生。
创作背景
李文蔚是元代杂剧作家。元代杂剧创作十分繁荣,社会阶层复杂,文化多元。此剧《同乐院燕青博鱼》以燕青等人物为主线展开故事。这段曲文所在情节是剧中某个夜晚场景的呈现,可能是为了推动剧情发展,展现人物之间的互动和潜在的矛盾冲突。具体创作时间难以精确考证,但大致处于元代杂剧兴盛的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:用“鼓打到一更也那二更,犬吠到三声也那四声”描绘夜晚的环境,通过更鼓和犬吠声营造出一种静谧又略带神秘的氛围,为后续人物的行动做铺垫。
- 情节突转:前面铺垫了夜晚的宁静和主角的困倦状态,突然出现“蓦见那女娉婷引着个后生”,形成情节的突转,增加了故事的戏剧性和吸引力。
- 语言特色:语言具有明显的口语化特点,如“也那”“呓挣”等,符合元代杂剧贴近百姓生活、通俗易懂的风格,使观众更容易理解剧情。
- 场景营造:通过简洁的描写,生动地勾勒出一个夜晚的场景,让读者仿佛能身临其境,感受到夜晚的寂静以及突然出现的意外情况所带来的紧张感。