这段曲词主要描述了主人公饮酒过量后的状态,通过自述饮酒两三巡后酩酊未醒、脚步趔趄的情形,揭示出所饮之酒度数高、劲儿大,展现出一种略带诙谐的醉酒状态。
同乐院燕青博鱼・叫声
我恰才便横饮到两三巡,灌得我来酩酊、酩酊,犹未醒,(带云)怪道我这脚趔趄站不定呵,(唱)原来那一盏盏都是瓮头甭。
简要说明
逐句注释
- “我恰才便横饮到两三巡”:
- 字词:“恰才”,刚才;“横饮”,尽情、放纵地饮酒;“巡”,酒过一巡,即每人依次饮一杯酒为一巡。
- 句意:我刚才尽情地喝了两三轮酒。
- “灌得我来酩酊、酩酊,犹未醒”:
- 字词:“酩酊”,形容大醉的样子;“犹”,还。
- 句意:把我灌得大醉,到现在还没清醒过来。
- “怪道我这脚趔趄站不定呵”:
- 字词:“怪道”,怪不得;“趔趄”,身体歪斜,脚步不稳。
- 句意:怪不得我这脚步不稳,站都站不住呢。
- “原来那一盏盏都是瓮头甭”:
- 字词:“瓮头甭”,指刚酿成还未过滤的酒,度数较高,劲儿大。
- 句意:原来这一杯杯喝的都是度数很高的瓮头酒啊。
现代译文
我刚才尽情地喝了两三轮酒,
把我灌得酩酊大醉,到现在还没清醒。
怪不得我脚步歪斜站都站不稳,
原来喝的一杯杯都是度数很高的瓮头酒啊。
创作背景
李文蔚是元代杂剧作家。元代杂剧繁荣,这一时期城市经济发展,市民阶层壮大,对文化娱乐有了更多需求。杂剧作为一种综合性的舞台艺术形式,受到广泛欢迎。《同乐院燕青博鱼》是李文蔚的代表作之一,这段曲词出自该杂剧,通过对剧中人物醉酒状态的描写,增添了戏剧的趣味性和生活气息,以迎合观众的审美需求。
艺术赏析
- 表现手法:采用直白的叙述手法,主人公直接诉说自己饮酒后的感受和状态,如“酩酊、酩酊,犹未醒”“脚趔趄站不定”等,让读者能直观地感受到他醉酒的程度,增强了戏剧的现场感和真实感。
- 语言特色:语言通俗、口语化,具有浓厚的生活气息,如“恰才”“怪道”等词汇,是日常生活中的常用语,符合杂剧面向广大市民阶层的特点,易于观众理解和接受。同时,“酩酊、酩酊”的重复使用,起到了强调的作用,突出了醉酒的状态。
- 情境营造:生动地营造出一个醉酒的情境,让读者仿佛能看到主人公摇摇晃晃、醉态可掬的模样,为杂剧增添了喜剧色彩,使整个剧情更加生动有趣。