此曲描绘了初更时分的夜景,通过对明月东升、玉绳高挂、银河浅淡、月白风清以及斗柄倒垂等景象的描写,营造出夜阑人静的氛围,展现了一幅宁静清幽的月夜画面。
同乐院燕青博鱼・中吕/粉蝶儿
鼓打初更,是谁人推出这一轮明镜,原来是配金乌那兔魄东生。
这早晚玉绳高,银河浅,恰正是夜阑人静。
端的这月白风清。
我则见滴溜溜倒垂着斗柄。
这早晚玉绳高,银河浅,恰正是夜阑人静。
端的这月白风清。
我则见滴溜溜倒垂着斗柄。
简要说明
逐句注释
- “鼓打初更,是谁人推出这一轮明镜,原来是配金乌那兔魄东生”:
- 字词:“初更”,古代一夜分五更,初更是晚上七点到九点;“明镜”,比喻月亮;“金乌”,神话中太阳里的三足乌,代指太阳;“兔魄”,传说月中有玉兔,代指月亮。
- 句意:鼓敲响了初更的时间,好像是谁推出了这一轮明亮的月亮,原来是与太阳相配的月亮从东方升起了。
- “这早晚玉绳高,银河浅,恰正是夜阑人静”:
- 字词:“玉绳”,星名,位于北斗七星的斗柄末端;“早晚”,时候;“夜阑”,夜深。
- 句意:这个时候玉绳星高高挂起,银河显得浅浅的,正是夜深人静的时候。
- “端的这月白风清”:
- 字词:“端的”,确实,的确。
- 句意:确实是月光皎洁、微风清爽的好时候。
- “我则见滴溜溜倒垂着斗柄”:
- 字词:“滴溜溜”,形容旋转或流动的样子;“斗柄”,北斗七星中第五、六、七颗星连接成的柄。
- 句意:我只看见斗柄滴溜溜地倒垂着。
现代译文
鼓敲响了初更,
像是有谁推出了这一轮明亮的月亮,
原来是和太阳相匹配的月亮从东方升起。
这个时候玉绳星高高挂起,
银河显得浅浅的,
正是夜深人静的时候。
确实是月光皎洁、微风清爽啊。
我只看见斗柄滴溜溜地倒垂着。
创作背景
李文蔚生活于元代,元代戏曲创作繁荣。《同乐院燕青博鱼》是其杂剧作品,这首曲子是剧中的唱词。具体创作时间难以精准确定,但大致是元代杂剧创作的鼎盛时期。它可能是为了配合剧情,展现特定场景下的氛围,通过对夜景的描绘,为剧中人物的活动和情节发展营造环境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将月亮比作“明镜”,形象地写出了月亮的明亮皎洁,给人以直观的视觉感受。
- 衬托:以“鼓打初更”“夜阑人静”等时间和环境的描写,衬托出月夜的宁静,使读者更能体会到那种清幽的氛围。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的生活气息,如“滴溜溜”等口语化词汇的运用,使曲子更加生动活泼,易于理解和传唱。
- 意境营造:通过对明月、玉绳、银河、斗柄等自然景象的描写,营造出一种宁静、清幽的月夜意境。从明月东升开始,到夜阑人静时的各种景象,逐步构建出一个静谧而美好的世界,让读者仿佛身临其境,感受到了夜晚的宁静与美好。