这段曲文主要描述了正末与杨衙内冲突的场景。正末对杨衙内大打出手,将其打倒后又采取一些举动查看其死活,展现出一种激烈、喧闹的戏剧场面,凸显了人物之间的矛盾冲突。
同乐院燕青博鱼・金盏儿
我这里抢起折支巾,拽起夜叉裙,(杨衙内做见搽旦科,云)姐姐休怪,我来迟了也。
(正末做扳杨衙内科,云)哥也,唱着喏去!(做打杨衙内科)(杨衙内打筋斗科)(正末唱)拳着处早可扑的精砖上盹。
(燕大云)你打死他了也。
(正末云)哥,你休怕者。
(唱)看那厮眼朦胧正着昏,我将这大拇指去那厮人中里掐。
(带云)主人家有水将的些来。
(唱)新汲水那厮面皮上喷。
(杨衙内做叹气科)(正末云)哥也,他不死哩。
(唱)那厮热拖拖的才出气,(杨衙内舒身科)(燕大云)他早翻过身哩。
(正末云)他怎么肯死?(唱)那厮他跌躞躞的恰还魂。
(正末做扳杨衙内科,云)哥也,唱着喏去!(做打杨衙内科)(杨衙内打筋斗科)(正末唱)拳着处早可扑的精砖上盹。
(燕大云)你打死他了也。
(正末云)哥,你休怕者。
(唱)看那厮眼朦胧正着昏,我将这大拇指去那厮人中里掐。
(带云)主人家有水将的些来。
(唱)新汲水那厮面皮上喷。
(杨衙内做叹气科)(正末云)哥也,他不死哩。
(唱)那厮热拖拖的才出气,(杨衙内舒身科)(燕大云)他早翻过身哩。
(正末云)他怎么肯死?(唱)那厮他跌躞躞的恰还魂。
简要说明
逐句注释
- “我这里抢起折支巾,拽起夜叉裙”:
- 字词:“折支巾”,一种头巾样式;“夜叉裙”,可能是一种款式特别、较为夸张的裙子。
- 句意:我急忙撩起头上的折支巾,扯起身上类似夜叉裙样式的裙子(准备行动)。
- “拳着处早可扑的精砖上盹”:
- 字词:“拳着处”,拳头打到的地方;“精砖”,光滑的砖;“盹”,这里指被打倒在地。
- 句意:拳头打过去,那家伙一下子就扑在光滑的砖地上了。
- “看那厮眼朦胧正着昏,我将这大拇指去那厮人中里掐”:
- 字词:“那厮”,对对方轻蔑的称呼;“人中”,人体穴位。
- 句意:看那家伙眼睛朦胧,正处于昏迷状态,我用大拇指去掐他的人中。
- “新汲水那厮面皮上喷”:
- 字词:“新汲水”,刚打上来的水。
- 句意:把刚打上来的水喷到那家伙的脸上。
- “那厮热拖拖的才出气,那厮他跌躞躞的恰还魂”:
- 字词:“热拖拖”,形容热气腾腾的样子;“跌躞躞”,形容身体晃动、站立不稳的样子。
- 句意:那家伙热气腾腾地刚刚出了一口气,摇摇晃晃地好像刚缓过神来。
现代译文
我赶紧撩起头上的折支巾,扯起身上的夜叉裙。(杨衙内见到搽旦,说:姐姐别责怪,我来晚了。)(正末扳住杨衙内,说:哥呀,行礼去!)接着就动手打杨衙内(杨衙内被打得翻了个跟头)。我拳头打过去,那家伙一下子就扑在光滑的砖地上。(燕大说:你把他打死啦。)(正末说:哥,你别怕。)看那家伙眼睛朦胧,正昏迷着,我用大拇指去掐他的人中。(正末说:店家拿些水来。)把刚打上来的水喷到那家伙脸上。(杨衙内叹气)(正末说:哥,他没死呢。)那家伙热气腾腾地刚刚出了一口气,(杨衙内伸了伸身子)(燕大说:他翻身了。)(正末说:他哪能这么容易就死?)那家伙摇摇晃晃地好像刚缓过神来。
创作背景
李文蔚是元代杂剧作家。元代杂剧在当时社会十分兴盛,反映了社会各阶层的生活。这段曲文出自《同乐院燕青博鱼》,此剧以梁山好汉燕青等人物为主角,通过一系列故事展现社会生活。可能创作于元代社会矛盾较为复杂的时期,通过戏剧情节揭示社会的一些问题和人物的性格特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动作描写生动:通过“抢起”“拽起”“扳”“打”“掐”“喷”等一系列动作描写,生动地展现了正末与杨衙内冲突时激烈的场景,使读者仿佛能亲眼看到当时的打斗画面,增强了戏剧的现场感和紧张感。
- 人物语言鲜活:人物之间的对话简洁而富有个性,如正末安慰燕大“哥,你休怕者”,体现出正末的豪爽和无畏;“那厮”等称呼的使用,也凸显了人物对杨衙内的轻蔑态度,使人物形象更加立体。
- 语言特色:语言具有口语化、通俗化的特点,符合杂剧面向大众的艺术需求。像“热拖拖”“跌躞躞”等词汇,生动形象地描绘出人物的状态,使观众容易理解和接受,增强了戏剧的感染力和表现力。
- 情节节奏:情节节奏紧凑,从正末动手打人到查看对方死活,一系列情节迅速推进,没有拖沓之感,紧紧抓住观众的注意力,使整个戏剧场景充满张力。