此曲描绘了在同乐院燕青等人赌博的场景,生动展现了赌博时紧张刺激的氛围,细致刻画了人物在赌博过程中的动作、神态和心理活动。
同乐院燕青博鱼・油葫芦
则这新染来的头钱不甚昏,可不算选的准,手心里明明白白摆定一文文。
(燕大做博科,云)我博了六个镘儿,我赢了也。
(正末唱)呀呀呀,我则见五个镘儿乞丢磕塔稳,更和一个字儿急留骨碌滚。
唬的我咬定下唇,掐定指纹,又被这个不防头爱撇的砖儿稳,可是他便一博六浑纯。
(燕大做博科,云)我博了六个镘儿,我赢了也。
(正末唱)呀呀呀,我则见五个镘儿乞丢磕塔稳,更和一个字儿急留骨碌滚。
唬的我咬定下唇,掐定指纹,又被这个不防头爱撇的砖儿稳,可是他便一博六浑纯。
简要说明
逐句注释
- “则这新染来的头钱不甚昏,可不算选的准,手心里明明白白摆定一文文”:
- 字词:“头钱”,指赌博用的铜钱;“昏”,模糊、不清晰;“选的准”,挑选得准确。
- 句意:这新染过的赌博铜钱还比较清晰,能挑选得很准,一枚枚明明白白地摆在手心里。
- “呀呀呀,我则见五个镘儿乞丢磕塔稳,更和一个字儿急留骨碌滚”:
- 字词:“镘儿”,铜钱有字的一面叫字,有花纹的一面叫镘;“乞丢磕塔”“急留骨碌”,都是象声词,分别形容铜钱落地稳定和滚动的声音。
- 句意:哎呀呀,我看见五个镘儿稳稳当当地落地,还有一个字儿的那面铜钱骨碌碌地滚动着。
- “唬的我咬定下唇,掐定指纹,又被这个不防头爱撇的砖儿稳,可是他便一博六浑纯”:
- 字词:“不防头”,没防备;“撇”,抛掷;“砖儿”,这里指铜钱;“六浑纯”,指六个都是相同的面(都是镘儿)。
- 句意:吓得我咬住下唇,掐着手指,又被这没防备就抛出去稳稳落地的铜钱弄得紧张,结果他这一博六个都是镘儿。
现代译文
这新染的赌博铜钱还挺清晰,挑选起来很准,一枚枚明明白白摆在手心里。哎呀呀,我看到五个带花纹的面稳稳落地,还有一个带字的面骨碌碌地滚着。吓得我咬住下唇,掐着手指,又被这没防备就稳稳落下的铜钱惊到,结果他这一博六个都是一样的面。
创作背景
李文蔚生活在元代,元代戏曲艺术繁荣。《同乐院燕青博鱼》是他的杂剧作品,此曲应是该杂剧中的一个片段。在元代社会,城市经济发展,市民阶层壮大,娱乐活动丰富,赌博也是其中一种常见的市井活动。李文蔚通过描写燕青赌博的情节,生动展现了当时的市井生活风貌,以增加杂剧的趣味性和现实感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:曲中对赌博过程进行了细致入微的描写,如“五个镘儿乞丢磕塔稳,更和一个字儿急留骨碌滚”,通过象声词生动地描绘出铜钱落地的情景;“咬定下唇,掐定指纹”则细腻地刻画了人物紧张的心理状态。
- 口语化表达:运用了“呀呀呀”“乞丢磕塔”“急留骨碌”等具有口语特色的词汇和象声词,使曲文充满了市井气息,贴近生活,易于观众理解和接受。
- 语言特色:语言生动活泼、通俗易懂,具有很强的表现力。通过形象的描写和生动的语言,将赌博时紧张刺激的场景鲜活地呈现在读者面前。
- 场景营造:成功营造出了热闹、紧张的赌博场景氛围。从对铜钱的描述到人物的反应,让读者仿佛身临其境,感受到了现场的紧张和刺激,增强了作品的艺术感染力。