这首曲词主要描绘了在同乐院博戏的场景,通过“我”对燕大博戏时的一系列言语,展现出博戏时的情景以及“我”对博戏规则和动作的强调,体现出一种轻松的博戏氛围。
同乐院燕青博鱼・金盏儿
比及问五陵人,先顶礼二郎神,哥也,你便博一千博,我这胳膊也无些儿困。
我将那竹根的绳拂子绰了这地皮尘,(云)哥也,老实的博。
(燕大云)我只是博耍子,有甚么老实不老实?(正末唱)不要你蹲着腰虚土里纵,叠着指漫砖上墩;则要你平着身往下撇,不要你探着手可便往前分。
我将那竹根的绳拂子绰了这地皮尘,(云)哥也,老实的博。
(燕大云)我只是博耍子,有甚么老实不老实?(正末唱)不要你蹲着腰虚土里纵,叠着指漫砖上墩;则要你平着身往下撇,不要你探着手可便往前分。
简要说明
逐句注释
- “比及问五陵人,先顶礼二郎神”:
- 字词:“比及”,等到;“五陵人”,五陵本指汉代五个皇帝的陵墓,这里代指豪侠少年、富贵子弟;“顶礼”,致敬礼拜;“二郎神”,神话中的神祇,在此可能是博戏场所人们信奉的神。
- 句意:还没去询问那些富贵豪侠们,先向二郎神致敬礼拜。
- “哥也,你便博一千博,我这胳膊也无些儿困”:
- 字词:“博”,博戏,赌博。
- 句意:哥啊,你就算博戏一千次,我的胳膊也一点都不会觉得困。
- “我将那竹根的绳拂子绰了这地皮尘”:
- 字词:“竹根的绳拂子”,用竹根做的带有绳子的拂尘;“绰”,拂、扫。
- 句意:我用那竹根做的绳拂子扫去了这地面上的灰尘。
- “不要你蹲着腰虚土里纵,叠着指漫砖上墩”:
- 字词:“虚土”,松软的土;“纵”,跳跃、用力;“叠着指”,手指相叠;“墩”,用力顿。
- 句意:不要你弯着腰在松软的土地上用力蹦跳,也不要你手指相叠在砖上用力顿。
- “则要你平着身往下撇,不要你探着手可便往前分”:
- 字词:“撇”,扔、掷;“分”,伸展、伸出。
- 句意:只要求你平着身子往下扔,不要你伸着手往前探。
现代译文
还没去问那些富贵豪侠们呢,先给二郎神行个礼。
哥啊,你就算玩一千次博戏,我这胳膊都不会觉得累。
我用竹根做的绳拂子把地面上的灰尘扫干净。
哥啊,你别弯着腰在软土上乱蹦,也别手指相叠在砖上使劲顿。
你就平着身子往下扔,别伸着手往前探。
创作背景
李文蔚是元代杂剧作家。元代社会阶层结构复杂,市民阶层逐渐壮大,城市经济繁荣,娱乐活动丰富多样,博戏便是其中之一。这首曲词出自杂剧《同乐院燕青博鱼》,该剧以燕青等人物的故事为背景,这段曲词描绘的博戏场景是剧中情节的一部分,反映了当时社会的娱乐生活和市井风情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 口语化表达:使用了大量的口语词汇,如“哥也”“无些儿”“老实的”等,使语言生动活泼,富有生活气息,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
- 动作描写细致:对博戏时的动作进行了详细的指导和描述,如“蹲着腰虚土里纵”“叠着指漫砖上墩”“平着身往下撇”“探着手可便往前分”,让读者能清晰地想象出博戏时的具体动作,增强了场景的画面感。
- 语言特色:语言直白、质朴,没有过多的修饰,但却生动地展现了人物的性格和博戏时的情景,具有很强的表现力,体现了元杂剧语言的通俗性和生动性。
- 意境营造:通过对博戏场景和人物对话的描写,营造出一种热闹、轻松的市井氛围,让读者感受到元代城市中娱乐活动的场景和人们的生活状态。