诗无敌

同乐院燕青博鱼・那咤令

元代‌ · 李文蔚

这鱼呵,重七斤八斤,你若是博呵,要五纯六纯,着小人呵,也觅一文半文。
(带云)主人家有么?(唱)快与我抹下浅盆,磨下刀刃你看我雪片也似批鳞。

简要说明

这段曲文围绕“鱼”展开,描述了主人公欲用鱼进行赌博,提及鱼的重量、赌博所需的筹码,接着向店家索要工具准备处理鱼,展现出一种市井的生活场景和主人公急切的情绪。

逐句注释

  • “这鱼呵,重七斤八斤”:
    • 字词:此句直接描述鱼的重量。
    • 句意:强调这条鱼重量大概在七斤到八斤之间。
  • “你若是博呵,要五纯六纯”:
    • 字词:“博”,赌博;“纯”,在当时可能是赌博用的一种筹码单位。
    • 句意:如果用这条鱼来赌博的话,需要五纯或者六纯的筹码。
  • “着小人呵,也觅一文半文”:
    • 字词:“着”,让;“觅”,赚取、得到。
    • 句意:让我(主人公)参与这个赌博,也想着能赢得一文或者半文钱。
  • “(带云)主人家有么?(唱)快与我抹下浅盆,磨下刀刃你看我雪片也似批鳞”:
    • 字词:“抹下”,拿下来;“雪片也似”,像雪片一样,运用比喻手法;“批鳞”,刮鱼鳞。
    • 句意:(主人公问店家)主人家有吗?(然后唱)赶快给我拿下浅盆,磨好刀刃,你看我会像削雪片一样快速地刮下鱼鳞。

现代译文

这条鱼啊,大概有七斤到八斤重。
要是用它来赌博,需要五纯或者六纯的筹码。
让我来参与的话,也想赢个一文半文钱。
(问店家)主人家有(工具)吗?(接着唱)快给我拿个浅盆下来,磨好刀刃,你瞧我会像削雪片一样麻利地刮下鱼鳞。

创作背景

李文蔚是元代杂剧作家。元代社会阶层分化明显,城市经济有一定发展,市井文化繁荣。杂剧作为一种流行的艺术形式,反映了当时社会各阶层的生活状况。这段曲文可能创作于元代,以市井生活中的赌博、处理鱼等场景为素材,通过戏剧化的表达,展现出元代普通百姓的生活状态和社会风貌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 口语化表达:曲文中使用了“七斤八斤”“五纯六纯”“一文半文”等非常口语化的表述,生动地展现出市井人物的语言特色,使人物形象更加鲜活,具有浓厚的生活气息。
    • 比喻手法:“雪片也似批鳞”运用比喻,将刮鱼鳞的动作比作削雪片,形象地表现出主人公动作的熟练和利落,增强了语言的表现力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。通过直白的语言,直接传达出人物的意图和情绪,使观众能够轻松理解剧情。
  • 情境营造:短短几句曲文,营造出一种热闹、急切的市井氛围。从主人公对鱼的描述,到提及赌博筹码,再到向店家索要工具准备处理鱼,一系列的情节紧凑连贯,让读者或观众仿佛置身于当时的场景之中,感受到了元代市井生活的烟火气。