这首曲以第一人称视角,描述了主人公生活的贫窘状态,讲述了主人公用六文铜钱去博鱼的过程,表达了主人公渴望通过博戏改变困境、获得财富的急切心情,反映出当时底层人民生活的艰难与无奈。
同乐院燕青博鱼・混江龙
可怜咱十分贫窘,恰才那打鱼人赊与俺这卖鱼人。
凭着我六文家铜馒,博的是这三尺金鳞。
鱼也你在荷叶盘中犹跌尾,怎不想桃花浪里一翻身。
我去那新红盒子内,拿着这常占胜,不占输,只愁富,不愁穷,明丢丢的几个头钱问。
钱那!若是告一场响豁,便是我半路里落的这殷勤。
凭着我六文家铜馒,博的是这三尺金鳞。
鱼也你在荷叶盘中犹跌尾,怎不想桃花浪里一翻身。
我去那新红盒子内,拿着这常占胜,不占输,只愁富,不愁穷,明丢丢的几个头钱问。
钱那!若是告一场响豁,便是我半路里落的这殷勤。
简要说明
逐句注释
- “可怜咱十分贫窘,恰才那打鱼人赊与俺这卖鱼人”:
- 字词:“贫窘”,贫穷窘迫;“赊”,赊欠。
- 句意:可怜我生活十分贫穷窘迫,刚才那打鱼的人把鱼赊给了我这个卖鱼的人。
- “凭着我六文家铜馒,博的是这三尺金鳞”:
- 字词:“铜馒”,指铜钱;“金鳞”,这里指鱼,因鱼身有鳞,用“金鳞”增添美感。
- 句意:凭借我这六文铜钱去博戏,想要赢得的是这条三尺长的鱼。
- “鱼也你在荷叶盘中犹跌尾,怎不想桃花浪里一翻身”:
- 字词:“跌尾”,摆动尾巴;“桃花浪”,指春汛,传说鲤鱼在桃花盛开时能跃过龙门。
- 句意:鱼啊,你在荷叶盘里还摆动着尾巴,怎么就不想想在桃花浪里一跃成龙呢。
- “我去那新红盒子内,拿着这常占胜,不占输,只愁富,不愁穷,明丢丢的几个头钱问”:
- 字词:“新红盒子”,放置赌钱用的头钱的盒子;“头钱”,赌博时用来下注的钱;“明丢丢”,形容钱明亮的样子。
- 句意:我到那新红盒子里,拿着这向来能赢不能输、只愁富裕不愁贫穷、亮闪闪的几个头钱去下注。
- “钱那!若是告一场响豁,便是我半路里落的这殷勤”:
- 字词:“响豁”,指赌博赢钱时的喧闹畅快;“殷勤”,这里指好处、收获。
- 句意:钱啊!如果我能痛痛快快赢一场,那就是我半路上得到的好处了。
现代译文
可怜我生活十分贫穷困苦,
刚才打鱼人把鱼赊给了我这个卖鱼的。
我拿着六文铜钱去博戏,
只为赢得这条三尺长的鱼。
鱼啊,你在荷叶盘里还摆着尾巴,
怎么就不想想在桃花浪中一跃成龙呢。
我到新红盒子里,
拿起那向来能赢、亮闪闪的几个头钱去下注。
钱啊!要是能痛痛快快赢一场,
那就算是我半路上意外得到的好处了。
创作背景
李文蔚是元代戏曲作家,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会动荡不安,百姓生活困苦。杂剧在当时极为流行,很多剧作家通过作品反映社会现实。这首曲可能创作于李文蔚生活的时期,通过描写底层人物博鱼的情景,展现了普通百姓为了生计而挣扎的生活状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:“鱼也你在荷叶盘中犹跌尾,怎不想桃花浪里一翻身”,将鱼拟人化,赋予鱼以人的思想情感,生动地表现出主人公对鱼命运的想象,也寄托了自己渴望改变命运的心情。
- 口语化表达:全曲使用了大量口语化词汇,如“贫窘”“铜馒”“响豁”“殷勤”等,使语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合底层人物的身份和口吻。
- 语言特色:语言直白、质朴,不事雕琢,却能真实地反映出主人公的心境和生活状况。同时,语言又带有一定的诙谐幽默,如“常占胜,不占输,只愁富,不愁穷”,以一种夸张的说法来表达主人公对赢钱的渴望。
- 情感表达:通过描述主人公博鱼的过程,直接抒发了主人公生活的贫困和对改变现状的急切期盼,使读者能够深刻感受到当时底层人民生活的艰辛和无奈。