这首曲描绘了主人公刚落得孤身一人的处境,依靠借人资本来进行营生的情况。表达了主人公为了维持“两家”生计,不得不忍受艰辛去努力经营的心境。
同乐院燕青博鱼・仙吕/点绛唇
刚留的我这没影孤身,借人资本,为营运。
避不得艰辛,则要这两家"衣食"准。
避不得艰辛,则要这两家"衣食"准。
简要说明
逐句注释
- “刚留的我这没影孤身,借人资本,为营运”:
- 字词:“没影孤身”,强调孤独无依的状态;“营运”,经营、运作,这里指商业活动。
- 句意:刚刚只剩下我这孤零零的一个人,只好去借别人的本钱,用来做些生意。
- “避不得艰辛,则要这两家‘衣食’准”:
- 字词:“避不得”,无法回避;“两家”,具体所指需结合剧情,可能是主人公自身和另一相关家庭;“准”,妥当、有保障。
- 句意:无法回避其中的艰辛,只希望能让这两家的衣食有保障。
现代译文
刚刚只剩下我这孤独无依的一个人,
借了别人的本钱去做买卖。
无法躲避其中的艰难辛苦,
只盼着能让两家的衣食都有着落。
创作背景
李文蔚是元代杂剧作家,元代社会商业活动有一定发展,同时社会阶层复杂。此曲可能是其杂剧《同乐院燕青博鱼》中的一部分,在剧中人物可能处于社会底层,为了生活不得不借资营生,反映了当时普通民众为了生存而奔波的现实情况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白写实:用直白的语言描述了主人公的处境和目的,如“没影孤身”“借人资本”“避不得艰辛”等,真实地展现了生活的不易,让读者能直观感受到人物面临的困境。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。“没影孤身”“衣食准”等表述符合元代口语化的特点,使曲作更加贴近普通民众的生活。
- 情感表达:虽文字简单,但情感真挚,体现了主人公为了生计不得不负重前行的无奈与坚定,能引发读者对人物命运的同情和对生活现实的思考。