诗无敌

同乐院燕青博鱼・尾声

元代‌ · 李文蔚

你道是他打了我呵似房檐上揭瓦,不信道我打了他呵就着我这脖项上披枷。
调动我这莽拳头,拓动我这长捎靶,我向那前街后巷便去爪寻他。
(带云)若见了他呵,(唱)我一只手揪住那厮黄头发,一只手把腰脚牢掐,我可敢滴溜扑活撺那厮在马直下。
(下)。

简要说明

这段曲词主要表达了主人公强烈的愤怒和复仇决心。主人公认为对方打自己如同房檐揭瓦般容易,而自己若打了对方却要遭受披枷的惩罚,于是决心凭借自身的武力,在大街小巷去寻找对方,一旦见到就毫不留情地将其制服。

逐句注释

  • “你道是他打了我呵似房檐上揭瓦,不信道我打了他呵就着我这脖项上披枷”:
    • 字词:“呵”,语气助词;“揭瓦”,形容事情容易;“脖项”,脖子;“披枷”,戴上枷锁,古代的一种刑罚。
    • 句意:你说他打我就像从房檐上揭瓦一样轻松容易,却不相信我要是打了他,我就得脖子上戴枷锁受惩罚。
  • “调动我这莽拳头,拓动我这长捎靶,我向那前街后巷便去爪寻他”:
    • 字词:“莽拳头”,形容有力的拳头;“拓动”,挥动;“长捎靶”,可能指长兵器的把柄;“爪寻”,搜寻。
    • 句意:我挥动我这有力的拳头,舞动我这长兵器,我要到那前街后巷去搜寻他。
  • “(带云)若见了他呵,(唱)我一只手揪住那厮黄头发,一只手把腰脚牢掐,我可敢滴溜扑活撺那厮在马直下”:
    • 字词:“那厮”,对人的蔑称;“滴溜扑”,拟声词,形容把人摔下的声音;“活撺”,活生生地扔;“马直下”,马的旁边。
    • 句意:(旁白说)要是见到了他啊,(唱)我一只手揪住那家伙的黄头发,一只手紧紧掐住他的腰和腿,我敢一下子把那家伙活生生地扔到马旁边。

现代译文

你说他打我就像从房檐上揭瓦一样简单,却不相信我要是打了他,我就得脖子上套着枷锁受惩罚。
我挥舞起我这有力的拳头,舞动起我这长兵器,我要到那大街小巷去搜寻他。
要是见到了他啊,我一只手揪住那家伙的黄头发,一只手紧紧掐住他的腰和腿,我敢一下子把那家伙活生生地扔到马旁边。

创作背景

李文蔚是元杂剧作家,元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,杂剧创作十分繁荣。《同乐院燕青博鱼》这部作品以梁山好汉燕青的故事为蓝本。这段曲词可能是剧中人物在遭遇不公平待遇后,愤怒之下表达复仇情绪的唱词。虽然具体创作背景细节难以确切知晓,但大致处于元代杂剧兴盛、以戏曲反映社会生活和人物情感的大环境之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“他打了我呵似房檐上揭瓦”与“我打了他呵就着我这脖项上披枷”形成鲜明对比,突出了主人公所感受到的不公平,也增强了他愤怒和复仇的合理性。
    • 动作描写:“调动我这莽拳头,拓动我这长捎靶”“一只手揪住那厮黄头发,一只手把腰脚牢掐”“滴溜扑活撺那厮在马直下”等一系列动作描写,生动形象地展现了主人公愤怒时的激烈情绪和复仇的决心,使读者能直观地感受到他的气势。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,这符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。像“那厮”“脖项”等词汇,都是日常生活中的常用语,使曲词更具生活气息和感染力。
  • 情感表达:整首曲词情感强烈且直接,毫无掩饰地抒发了主人公的愤怒和仇恨,让读者能深刻体会到他内心的不平和对对方的憎恶,具有很强的艺术感染力。