这段曲词主要表达了说话者对梁山泊宋江的认可与推崇,感激他人的救命之恩并表示要报答,同时表明自己将重回梁山泊,展现出一种豪放、勇猛且重情义的形象和决绝的态度。
同乐院燕青博鱼・初问口
俺也曾那草坡前把滥官拿,则俺那梁山泊上宋江,须不比那帮源洞里的方腊。
你将我这蝼蚁残生厮救拔,我把哥哥那山海也似恩临厮报答。
从今日拜辞了主人家,绰着这过眼齐眉的枣子棍,依旧到杀人放火蓼儿洼,须认的俺狠那咤。
你将我这蝼蚁残生厮救拔,我把哥哥那山海也似恩临厮报答。
从今日拜辞了主人家,绰着这过眼齐眉的枣子棍,依旧到杀人放火蓼儿洼,须认的俺狠那咤。
简要说明
逐句注释
- “俺也曾那草坡前把滥官拿,则俺那梁山泊上宋江,须不比那帮源洞里的方腊”:
- 字词:“滥官”,指贪污腐败、为非作歹的官员;“须”,一定;“帮源洞”,方腊起义的根据地。
- 句意:我曾经在草坡前捉拿过那些腐败的官员,我们梁山泊上的宋江,肯定和帮源洞里的方腊不一样。
- “你将我这蝼蚁残生厮救拔,我把哥哥那山海也似恩临厮报答”:
- 字词:“蝼蚁残生”,比喻自己像蝼蚁一样渺小、卑微的生命;“厮”,相互;“恩临”,恩情。
- 句意:你把我这卑微的生命救了出来,我会用山海一样的恩情来报答哥哥你。
- “从今日拜辞了主人家,绰着这过眼齐眉的枣子棍,依旧到杀人放火蓼儿洼,须认的俺狠那吒”:
- 字词:“绰”,抓、拿;“过眼齐眉”,形容棍子的长度;“蓼儿洼”,梁山泊的别称;“那吒”,神话中勇猛的神灵。
- 句意:从今天开始我拜别主人家,拿着这过眼齐眉的枣子棍,依旧回到那被人说成杀人放火的蓼儿洼,到时候你们可要认得我这个勇猛如那吒的人。
现代译文
我曾经在草坡前抓住过那些腐败官员,我们梁山泊的宋江,可和帮源洞的方腊不一样。
你救了我这像蝼蚁一样卑微的生命,我会用像山海一样的恩情来报答你。
从今天起我告别主人家,拿着这长度过眼齐眉的枣子棍,还是回到那所谓杀人放火的蓼儿洼,到时候你们可别不认识我这个勇猛的人。
创作背景
李文蔚是元杂剧作家,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会动荡不安。元杂剧在这样的背景下发展繁荣,常常反映社会现实和人民的情感。这段曲词可能出自他创作的杂剧《同乐院燕青博鱼》,该作品可能借梁山泊好汉的故事,来展现当时人们对正义、侠义的追求,以及对社会黑暗的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将梁山泊的宋江和帮源洞的方腊进行对比,突出宋江的不同,表达对宋江及其所代表的梁山泊势力的肯定。
- 比喻:用“蝼蚁残生”来形容自己的生命,体现出说话者的谦卑;用“山海也似恩临”来形容恩情,强调恩情的厚重。
- 语言特色:语言通俗直白,具有很强的口语化特点,符合元杂剧的语言风格,容易让观众理解和接受。同时,用词豪放,如“杀人放火”“狠那吒”等,生动地展现出说话者豪爽、勇猛的性格。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了一个重情重义、勇猛无畏且有自己信念的人物形象。他感恩救命之恩,毅然决定重回梁山泊,展现出一种坚定的态度和对自身身份的认同。