诗无敌

同乐院燕青博鱼・归塞北

元代‌ · 李文蔚

天那!您不肯道是相赍发,专与俺这穷汉做冤家。
这雪呵,他如柳絮不添我身上絮,似梨花却变做了眼前花,则我这拄杖冻难拿。
(带云)有那等人道:"兀的君子,那东京城里有的是买卖营生,你寻些做可不好那?"我道哥也,你岂知我无眼那?他便道:"寻你那无眼营生去做。
"哥也,您那里知道咱。
(唱)。

简要说明

这段曲文主要表达了主人公的穷困潦倒与无奈愤懑之情。主人公抱怨无人相助,还被视为冤家,借雪的景象抒发内心的凄凉,同时回应他人让其营生的建议,强调自己的无奈处境他人难以理解。

逐句注释

  • “天那!您不肯道是相赍发,专与俺这穷汉做冤家”:
    • 字词:“赍发”,资助、周济;“冤家”,对头。
    • 句意:老天爷啊,您不肯对我有所资助,专门跟我这个穷汉作对。
  • “这雪呵,他如柳絮不添我身上絮,似梨花却变做了眼前花,则我这拄杖冻难拿”:
    • 字词:此句运用比喻,将雪比作柳絮、梨花。
    • 句意:这雪啊,它像柳絮却不能给我身上增添棉絮,像梨花却只能成为眼前的虚花,冻得我连拄杖都难以拿住。
  • “有那等人道:‘兀的君子,那东京城里有的是买卖营生,你寻些做可不好那?’我道哥也,你岂知我无眼那?他便道:‘寻你那无眼营生去做。’哥也,您那里知道咱”:
    • 字词:“兀的”,这;“无眼”,此处可理解为没有办法、没有门路。
    • 句意:有一些人说:“这位君子,东京城里有很多买卖营生,你找些来做不是很好吗?”我说:“大哥啊,你哪里知道我没有办法啊。”他就说:“那你就去做你那些没办法的营生。”大哥啊,你哪里能明白我的处境。

现代译文

老天爷啊!您就是不肯资助我,专门跟我这个穷汉作对。
这雪啊,像柳絮却不能给我身上添点棉絮,像梨花却只能成为眼前的虚幻之花,冻得我连拄杖都拿不住。
有一些人说:“这位君子,东京城里那么多买卖营生,你找些来做多好啊。”我就说:“大哥,你哪里知道我没办法啊。”他就说:“那你就去做你那没办法的营生。”大哥啊,你根本不了解我的难处。

创作背景

李文蔚是元代杂剧作家。元代社会阶层分化严重,文人地位低下,生活艰难。这段曲文可能反映了当时社会中穷苦百姓的生活困境。在动荡的社会环境下,很多人面临着生存的压力,找不到合适的营生途径,主人公的遭遇正是当时一部分底层人民的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将雪比作柳絮和梨花,形象地描绘出雪的形态,同时又以雪不能增添温暖,形成反差,强化了主人公的凄凉之感。
    • 对话描写:通过主人公与他人的对话,展现出他人的不理解和主人公的无奈,使读者更能感同身受主人公的处境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。这种直白的语言能够直接表达主人公的情感,让观众更容易理解剧情和人物的内心世界。
  • 情感表达:直接抒发了主人公的愤懑与无奈之情,没有过多的委婉含蓄,让读者深刻感受到主人公在穷困生活中的挣扎和对命运的不满。