诗无敌

同乐院燕青博鱼・喜秋风

元代‌ · 李文蔚

我与你便吖吖叫,我与你便磨磨擦。
我为甚将这脚尖儿细细踏?我怕只怕这路儿有些步步滑。
(带云)似我这模样,像个甚的?(唱)将那前街后巷我便如盘卦,刚才个渐渐里呵的我这手温和,可又早切切里冻的我这脚麻辣。

简要说明

此曲描述了主人公一边行走一边自我言语的状态,展现出其小心翼翼行路的模样,通过对自身手脚冷热不同感受的描绘,体现出行走时的艰难与处境的窘迫,表达出一种在困境中无奈的情绪。

逐句注释

  • “我与你便吖吖叫,我与你便磨磨擦”:
    • 字词:“吖吖叫”,模拟一种呼喊、叫嚷的声音;“磨磨擦”,形容身体或衣物之间的摩擦动作。
    • 句意:这里像是主人公自言自语,有给自己鼓劲或者表达情绪的意味,可能是因为行路艰难而发出叫嚷和有摩擦动作。
  • “我为甚将这脚尖儿细细踏?我怕只怕这路儿有些步步滑”:
    • 字词:“细细踏”,小心翼翼地踩踏;“步步滑”,每一步路都可能很滑。
    • 句意:主人公解释自己为什么小心翼翼地用脚尖踩踏路面,是因为担心道路湿滑容易摔倒。
  • “(带云)似我这模样,像个甚的?(唱)将那前街后巷我便如盘卦”:
    • 字词:“盘卦”,本是算卦的一种方式,这里引申为像算卦一样仔细地琢磨、探寻。
    • 句意:主人公自我调侃自己的模样不像样,同时表示自己在前街后巷行走时,如同算卦般仔细探寻道路情况。
  • “刚才个渐渐里呵的我这手温和,可又早切切里冻的我这脚麻辣”:
    • 字词:“渐渐里”,慢慢地;“呵”,对着手呼气取暖;“切切里”,形容程度很深,这里指冻得很厉害;“麻辣”,形容脚被冻得又麻又疼的感觉。
    • 句意:刚刚还慢慢地通过呵气让手暖和起来了,可很快脚就被冻得又麻又疼。

现代译文

我自己叫嚷着给自己打气,身上的衣物也摩擦着。
我为什么要小心翼翼地用脚尖踩踏路面呢?
是因为我担心这每一步路都可能很滑。
(自言自语)像我现在这个样子,像个什么呀?
我在前街后巷行走,就像算卦一样仔细探寻着道路。
刚刚我慢慢地呵气让手暖和了起来,
可很快脚就被冻得又麻又疼。

创作背景

李文蔚是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,百姓生活可能面临诸多困苦。这首曲子可能是他创作的杂剧《同乐院燕青博鱼》中的一部分,通过描绘主人公在恶劣环境下行路的艰难,反映当时社会中普通民众的生活困境。剧中人物可能处于某种特殊的情节背景中,需要在寒冷且道路湿滑的情况下外出办事,从而有了这样的表现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:通过主人公的自言自语,如“我为甚将这脚尖儿细细踏?我怕只怕这路儿有些步步滑”,生动地展现出其内心的担忧和谨慎,使读者能真切感受到他行路时的小心翼翼。
    • 对比手法:“刚才个渐渐里呵的我这手温和,可又早切切里冻的我这脚麻辣”,将手的暖和与脚的冰冷疼痛形成鲜明对比,突出了主人公在寒冷环境中身体感受的差异,进一步强调了他的艰难处境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,“吖吖叫”“磨磨擦”“切切里”“麻辣”等表述生动形象,贴近生活实际,符合杂剧面向大众的特点,能让观众更容易理解和产生共鸣。
  • 情境营造:通过对主人公行路动作、心理和身体感受的描写,营造出一种寒冷、艰难的情境氛围。读者可以清晰地想象出主人公在湿滑的道路上小心翼翼行走,手脚冷热不均、备受折磨的画面,增强了作品的感染力。