诗无敌

黄钟・人月圆

元代‌ · 赵雍

人生能几浑如梦,梦里奈愁何?别时犹记,眸盈秋水,泪湿春罗。
绿杨台榭,梨花院宇,重想经过。
水遥山远,鱼沉雁渺,分外情多!相思何日重相见,山远水偏长。
风弦虽断,鸾胶难接,愁满离肠。
最伤情处,鲛绡遗恨,翠靥留香。
故人何在?浓荫深院,斜月幽窗。

简要说明

这首散曲主要表达了作者对故人的深切思念之情。通过回忆与故人分别时的场景,重想曾经共同经过的地方,感慨如今山水相隔、音信难通,抒发了内心的离愁别绪和难以排解的愁闷。

逐句注释

  • “人生能几浑如梦,梦里奈愁何”:
    • 字词:“能几”,能有多久;“浑”,简直。
    • 句意:人生能有多长时间,简直就像一场梦,在梦里又能拿这愁绪怎么办呢。
  • “别时犹记,眸盈秋水,泪湿春罗”:
    • 字词:“眸盈秋水”,形容眼睛如秋水般清澈明亮且饱含泪水;“春罗”,轻薄的丝织品,这里指女子的衣裳。
    • 句意:还记得分别的时候,她的眼睛里满是泪水,泪水湿透了她的衣裳。
  • “绿杨台榭,梨花院宇,重想经过”:
    • 字词:“台榭”,高台和敞屋;“重想”,再次回想。
    • 句意:回想曾经一起经过的有绿杨的台榭、有梨花的院子。
  • “水遥山远,鱼沉雁渺,分外情多”:
    • 字词:“鱼沉雁渺”,鱼和雁都不见踪影,比喻音信断绝;“分外”,格外。
    • 句意:如今山水相隔遥远,又音信断绝,这思念之情格外浓烈。
  • “相思何日重相见,山远水偏长”:
    • 字词:“偏长”,特别长。
    • 句意:这相思之情啊,什么时候才能再次相见,山那么远,水又特别长。
  • “风弦虽断,鸾胶难接,愁满离肠”:
    • 字词:“风弦”,琴弦;“鸾胶”,传说中一种能粘合弓弩断弦的胶,这里比喻难以修复的感情。
    • 句意:琴弦已经断了,就算有鸾胶也难以接上,愁绪充满了离别的愁肠。
  • “最伤情处,鲛绡遗恨,翠靥留香”:
    • 字词:“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里指手帕;“翠靥”,女子脸上的妆饰。
    • 句意:最让人伤心的是,手帕上留下了离别的遗憾,还残留着她脸上妆饰的香气。
  • “故人何在?浓荫深院,斜月幽窗”:
    • 字词:“故人”,旧人,指作者思念的人。
    • 句意:故人在哪里呢?也许在那有浓荫的深院里,在那斜月映照的幽窗旁。

现代译文

人生能有多长时间,简直就像一场梦,
在梦里又能把这愁绪怎样。
还记得分别的时候,
她眼眸如秋水般盈满泪水,
泪水湿透了她轻薄的衣裳。
回想着曾经一起经过的,
有绿杨的台榭,有梨花的院子。
如今山水相隔遥远,音信断绝,
这思念之情格外深长。
这相思啊,何时才能再次相见,
山那么远,水又那么长。
琴弦已断,就算有鸾胶也难接上,
愁绪充满了离别的愁肠。
最让人伤心的是,
手帕上留下离恨,还残留她妆饰的香。
故人在哪里呢?
或许在那浓荫遮蔽的深院里,
斜月映照的幽窗旁。

创作背景

赵雍生活于元代,其创作这首散曲的具体时间难以精确知晓。但从曲中内容推测,可能是他与友人或恋人分别后,因长久的分离和音信不通,心中思念之情日益浓烈,从而写下此曲以抒发内心的离愁别绪和对故人的深切思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:回忆分别时的场景“眸盈秋水,泪湿春罗”以及曾经经过的“绿杨台榭,梨花院宇”为虚写,而现实中的“水遥山远,鱼沉雁渺”为实写。虚实结合,将过去的美好与如今的分离形成鲜明对比,更强烈地表达出思念之情。
    • 用典:“鸾胶难接”运用传说中鸾胶能粘合弓弩断弦的典故,形象地表达出感情破裂后难以修复的无奈和痛苦。
    • 借景抒情:“浓荫深院,斜月幽窗”通过描绘浓荫、深院、斜月、幽窗等景象,营造出一种幽静、孤寂的氛围,借景抒发了作者对故人的思念和内心的哀愁。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“眸盈秋水”“泪湿春罗”“翠靥留香”等描写,生动地刻画了女子的形象和离别时的场景,富有感染力。同时,用词精准,“水遥山远”“鱼沉雁渺”简洁而准确地表达出分离的遥远和音信断绝的状况。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种哀伤、惆怅的意境。从回忆到现实,从对过去美好时光的怀想到如今音信难通的无奈,再到最后对故人所在之处的想象,都笼罩在一层浓浓的愁绪之中,让读者深刻感受到作者内心的痛苦和思念。