这段曲文主要表达了对师父的感激之情,感激师父承继正法、广行方便、开阐教义解救众生。同时提到男女的结合是夙缘,满足了心愿。还表明女主人公不看重男子的诗礼家风和簪笏荣名,只爱他惜玉怜香的温柔性情。
萨真人夜断碧桃花・随煞尾
成就夫妻是夙缘,匹配鸾凰趁心愿。
喜的是前度张郎正少年,早晚灾除病体痊,我也不爱他诗礼儒风祖代传,也不爱他簪笏荣名圣主宣,单则爱那惜玉怜香性儿软。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “谢师父承正法常看诸处行方便,开阐教广与众生解倒悬”:
- 字词:“承正法”,继承正统的道法;“行方便”,给人以便利、帮助;“开阐教”,宣扬、传播教义;“解倒悬”,比喻把人从困苦危急的处境中解救出来。
- 句意:感谢师父继承正统道法,常常到处给人提供帮助,宣扬教义,广泛地解救处于困苦中的众生。
- “成就夫妻是夙缘,匹配鸾凰趁心愿”:
- 字词:“夙缘”,前世的缘分;“鸾凰”,比喻夫妻。
- 句意:成就这对夫妻是前世的缘分,让他们匹配在一起满足了彼此的心愿。
- “喜的是前度张郎正少年,早晚灾除病体痊”:
- 字词:“前度张郎”,可能化用典故,这里指之前的张姓男子;“早晚”,迟早。
- 句意:让人高兴的是之前的张郎正值年少,迟早灾病会消除,身体会痊愈。
- “我也不爱他诗礼儒风祖代传,也不爱他簪笏荣名圣主宣,单则爱那惜玉怜香性儿软”:
- 字词:“诗礼儒风”,诗书礼仪的儒家风范;“簪笏”,古代官员用的冠簪和手板,代指官职;“惜玉怜香”,比喻男子对女子的温情爱护。
- 句意:我既不看重他祖传的诗书礼仪儒家风范,也不看重他被圣主宣召而获得的官职荣名,只爱他对女子温情爱护的温柔性情。
现代译文
感谢师父继承正统道法,常常到处行方便,
宣扬教义,广泛解救众生脱离困苦危难。
成就这对夫妻是前世缘分,匹配成双满了心愿。
令人欢喜的是那年轻的张郎,
早晚灾病消除身体康健。
我不爱他祖传的诗书礼仪风范,
也不爱他圣主宣召得来的官职荣名,
只爱他对女子温柔疼爱的性情。
创作背景
此曲出自《萨真人夜断碧桃花》,这是一部元杂剧。元杂剧在元朝时期十分兴盛,当时社会阶层复杂,文化多元,戏曲成为民众喜闻乐见的艺术形式。这部杂剧围绕爱情和神怪等元素展开,这段曲文所在情节大致是剧中人物经历一番波折后,爱情得以成全,通过唱词表达了对促成此事之人(师父)的感激以及对爱情的态度。由于是无名氏作品,具体创作时的更多背景细节较难确切知晓。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:曲文多处直接表达情感,如“谢师父”直接抒发对师父的感激之情,“喜的是”明确表达内心的欢喜,“我也不爱……单则爱……”直截了当地表明自己对爱情的选择标准。
- 对比衬托:将“诗礼儒风祖代传”和“簪笏荣名圣主宣”与“惜玉怜香性儿软”进行对比,突出女主人公不看重外在的门第和功名,更注重男子内在温柔体贴的性情,衬托出其对纯真爱情的追求。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元杂剧曲文的典型特点,使用了如“行方便”“解倒悬”“早晚”等口语化表达,易于理解,符合当时市民阶层的欣赏口味,同时又能生动地传达情感和人物的性格。
- 主题表达:通过女主人公的唱词,鲜明地表达了作品对纯真爱情的赞美和倡导,在一定程度上反映了当时社会中人们对爱情观念的一种追求和转变,摆脱了传统门第、功名等因素的束缚。
常见问题
《萨真人夜断碧桃花・随煞尾》的作者和朝代是什么?
《萨真人夜断碧桃花・随煞尾》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《萨真人夜断碧桃花・随煞尾》主要写了什么?
这段曲文主要表达了对师父的感激之情,感激师父承继正法、广行方便、开阐教义解救众生。同时提到男女的结合是夙缘,满足了心愿。还表明女主人公不看重男子的诗礼家风和簪笏荣名,只爱他惜玉怜香的温柔性情。
《萨真人夜断碧桃花・随煞尾》的创作背景是什么?
此曲出自《萨真人夜断碧桃花》,这是一部元杂剧。元杂剧在元朝时期十分兴盛,当时社会阶层复杂,文化多元,戏曲成为民众喜闻乐见的艺术形式。这部杂剧围绕爱情和神怪等元素展开,这段曲文所在情节大致是剧中人物经历一番波折后,爱情得以成全,通过唱词表达了对促成此事之人(师父)的感激以及对爱情的态度。由于是无名氏作品,具体创作时的更多背景细节较难确切知晓。
《萨真人夜断碧桃花・随煞尾》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 直接抒情 :曲文多处直接表达情感,如“谢师父”直接抒发对师父的感激之情,“喜的是”明确表达内心的欢喜,“我也不爱……单则爱……”直截了当地表明自己对爱情的选择标准。 对比衬托 :将“诗礼儒风祖代传”和“簪笏荣名圣主宣”与“惜玉怜香性儿软”进行对比,突出女主人公不看重外在的门第和功名,更注重男子内在温柔体贴的性情,衬托出其对纯真爱情的追求。 语言...