这首曲主要批判了一个只在风月之事上留情,不顾家国之事的人。通过指出其并非真正生病,而是因情致病,嘲讽他沉溺于相思,如同“色中饿鬼”,表达了对这种只图个人风月、不顾家国责任行为的不满与讽刺。
萨真人夜断碧桃花・斗鹌鹑
元来是风月上留情,全不是寒热间害疾。
你则待送雨行云,那些儿于家为国?常言道心病从来无药医,这等干相思不似你,空则想梦里佳人,做了个色中饿鬼。
你则待送雨行云,那些儿于家为国?常言道心病从来无药医,这等干相思不似你,空则想梦里佳人,做了个色中饿鬼。
简要说明
逐句注释
- “元来是风月上留情,全不是寒热间害疾”:
- 字词:“元来”即“原来”;“风月”指男女情事;“寒热间害疾”指因外感风寒或暑热而生病。
- 句意:原来你是在男女情事上动了心思,根本不是因为外感风寒或暑热而生病。
- “你则待送雨行云,那些儿于家为国”:
- 字词:“送雨行云”,源自“巫山云雨”的典故,原指古代神话传说巫山神女兴云降雨的事,后比喻男女幽会;“那些儿”,即哪有一点。
- 句意:你只想着与女子幽会寻欢,哪有一点心思放在为家为国上呢?
- “常言道心病从来无药医,这等干相思不似你”:
- 字词:“心病”指因情感问题而产生的心理疾病;“干相思”指单相思。
- 句意:俗话说心病从来没有药可以医治,像你这样的单相思还真是少见。
- “空则想梦里佳人,做了个色中饿鬼”:
- 字词:“空”,白白地;“色中饿鬼”,指贪恋女色、沉迷情欲的人。
- 句意:你白白地想念着梦里的佳人,简直成了一个贪恋女色的饿鬼。
现代译文
原来你是在男女情事上动了情,
根本不是因为外感寒热生了病。
你只想着和女子幽会寻欢,
哪里有一点心思为家为国?
俗话说心病从来没药可医,
像你这样单相思还真是少见。
你白白地想念着梦里的佳人,
简直成了一个贪恋女色的饿鬼。
创作背景
这首曲出自元代杂剧《萨真人夜断碧桃花》,元代社会在思想文化方面较为多元,杂剧创作繁荣。杂剧常通过故事和唱词反映社会生活、人情百态。此曲所在的杂剧围绕爱情、神鬼等元素展开情节,这首曲可能是剧中角色对另一个沉溺于爱情、不顾其他的角色的批判,反映了当时社会对于个人责任与情感追求之间关系的一种思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将对方在“风月”之事上的投入与“于家为国”的不作为进行对比,突出批判对方只图个人享乐、不顾家国责任的行为。
- 引用俗语:引用“心病从来无药医”这一俗语,增强了语言的通俗性和说服力,使观点更易被理解和接受。
- 语言特色:语言直白、泼辣,具有很强的口语化特点,如“色中饿鬼”等表述,生动形象地表达了对对方的嘲讽和批判,符合杂剧贴近生活、易于观众理解的特点。
- 主题表达:通过对角色行为的批判,传达出一种重视家国责任、反对过度沉溺于个人情感的思想观念,使观众在欣赏剧情的同时,也能对个人的行为和责任有一定的思考。
常见问题
《萨真人夜断碧桃花・斗鹌鹑》的作者和朝代是什么?
《萨真人夜断碧桃花・斗鹌鹑》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《萨真人夜断碧桃花・斗鹌鹑》主要写了什么?
这首曲主要批判了一个只在风月之事上留情,不顾家国之事的人。通过指出其并非真正生病,而是因情致病,嘲讽他沉溺于相思,如同“色中饿鬼”,表达了对这种只图个人风月、不顾家国责任行为的不满与讽刺。
《萨真人夜断碧桃花・斗鹌鹑》的创作背景是什么?
这首曲出自元代杂剧《萨真人夜断碧桃花》,元代社会在思想文化方面较为多元,杂剧创作繁荣。杂剧常通过故事和唱词反映社会生活、人情百态。此曲所在的杂剧围绕爱情、神鬼等元素展开情节,这首曲可能是剧中角色对另一个沉溺于爱情、不顾其他的角色的批判,反映了当时社会对于个人责任与情感追求之间关系的一种思考。
《萨真人夜断碧桃花・斗鹌鹑》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将对方在“风月”之事上的投入与“于家为国”的不作为进行对比,突出批判对方只图个人享乐、不顾家国责任的行为。 引用俗语 :引用“心病从来无药医”这一俗语,增强了语言的通俗性和说服力,使观点更易被理解和接受。 语言特色 :语言直白、泼辣,具有很强的口语化特点,如“色中饿鬼”等表述,生动形象地表达了对对方的嘲讽和批判,符合杂剧贴近生活、易于观...