萨真人夜断碧桃花・普天乐

· 无名氏

你莫不是断王事费精神?(张道南云)不是。
(嬷嬷唱)莫不是因茶饭伤脾胃?(张道南云)也不是。
(嬷嬷唱)莫不是风寒感冒,因病成疾?(张道南云)也不是。
(嬷嬷唱)莫不是文章上若用心?(张道南云)也不是。
(嬷嬷唱)莫不是鞍马上多劳力?(张道南云)这都不是。
(做叹气科)(嬷嬷唱)哎,他那里无语无言只是长吁气,多敢怕等闲问泄漏了天机。
他又不肯明明的说破,则这般恹恹的瘦损,好教我暗暗的猜疑。

简要说明

这段曲文通过嬷嬷与张道南的对话,嬷嬷猜测张道南身体不佳的原因,从断王事、茶饭、疾病、文章、鞍马等多方面进行询问,张道南均予以否定。最后嬷嬷见张道南只是长吁短叹又不明说缘由,怀疑他有难言之隐,表现出嬷嬷的关切与疑惑。

逐句注释

  • “你莫不是断王事费精神?”
    • 字词:“断王事”,处理与王相关的事务,即处理朝廷事务;“费精神”,耗费精力。
    • 句意:你是不是因为处理朝廷事务耗费了精力?
  • “莫不是因茶饭伤脾胃?”
    • 字词:“茶饭”,饮食;“伤脾胃”,因饮食不当损害脾胃。
    • 句意:是不是因为饮食不当伤了脾胃?
  • “莫不是风寒感冒,因病成疾?”
    • 字词:“风寒感冒”,因外感风寒而引起的疾病;“因病成疾”,因生病导致病情加重。
    • 句意:是不是受了风寒感冒,病情加重了?
  • “莫不是文章上若用心?”
    • 字词:“文章”,这里指写文章、做学问等;“若用心”,过于用心。
    • 句意:是不是在写文章、做学问上过于用心了?
  • “莫不是鞍马上多劳力?”
    • 字词:“鞍马”,骑马;“多劳力”,过度劳累。
    • 句意:是不是骑马奔波过度劳累了?
  • “哎,他那里无语无言只是长吁气,多敢怕等闲问泄漏了天机。”
    • 字词:“长吁气”,长时间叹气;“多敢”,多半,大概;“等闲”,随便;“泄漏天机”,泄露秘密。
    • 句意:哎,他在那里不说话只是一个劲地叹气,大概是怕随便一问就泄露了秘密。
  • “他又不肯明明的说破,则这般恹恹的瘦损,好教我暗暗的猜疑。”
    • 字词:“明明”,清楚明白;“说破”,把事情说清楚;“恹恹”,精神萎靡的样子;“瘦损”,消瘦;“暗暗”,私下,暗自。
    • 句意:他又不肯把事情清楚明白地说出来,就这样精神萎靡地消瘦下去,真让我暗自猜疑。

现代译文

你是不是处理朝廷事务耗费了精力?(张道南说:不是)
是不是因为饮食不当伤了脾胃?(张道南说:也不是)
是不是受了风寒感冒,病情加重了?(张道南说:也不是)
是不是在写文章、做学问上过于用心了?(张道南说:也不是)
是不是骑马奔波过度劳累了?(张道南说:这些都不是)
哎,他在那里不说话只是一个劲地叹气,大概是怕随便一问就泄露了秘密。
他又不肯把事情清楚明白地说出来,就这样精神萎靡地消瘦下去,真让我暗自猜疑。

创作背景

这首曲文出自《萨真人夜断碧桃花》,这是一部元杂剧。元杂剧在元朝时期极为盛行,反映了当时的社会生活和人们的思想情感。在这部杂剧中,这一段曲文所处的具体情境应是张道南表现出精神不佳、身体消瘦的状态,嬷嬷出于关心,询问他身体不佳的原因。具体创作时间虽难以确定,但大致在元朝杂剧繁荣的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:嬷嬷通过一系列的设问来猜测张道南身体不佳的原因,这种手法能够引起读者或观众的兴趣,使情节更具悬念。同时,连续的设问也生动地展现出嬷嬷的关切和急切想知道原因的心情。
    • 对比:将张道南的“无语无言只是长吁气”与嬷嬷的急切询问形成对比,突出了张道南有难言之隐,进一步增添了情节的神秘色彩。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近大众的特点。使用了口语化的表达,如“莫不是”“多敢怕”等,使人物形象更加鲜活,仿佛让读者能看到嬷嬷在急切询问,张道南默默叹气的场景。
  • 人物塑造:通过这段曲文,成功塑造了嬷嬷关心他人、心直口快的形象,以及张道南有心事却不愿明说的形象。嬷嬷的一连串询问,体现出她的热心肠和直率;而张道南的沉默则引发了读者对他心事的好奇,为剧情的发展埋下了伏笔。

常见问题

《萨真人夜断碧桃花・普天乐》的作者和朝代是什么?

《萨真人夜断碧桃花・普天乐》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《萨真人夜断碧桃花・普天乐》主要写了什么?

这段曲文通过嬷嬷与张道南的对话,嬷嬷猜测张道南身体不佳的原因,从断王事、茶饭、疾病、文章、鞍马等多方面进行询问,张道南均予以否定。最后嬷嬷见张道南只是长吁短叹又不明说缘由,怀疑他有难言之隐,表现出嬷嬷的关切与疑惑。

《萨真人夜断碧桃花・普天乐》的创作背景是什么?

这首曲文出自《萨真人夜断碧桃花》,这是一部元杂剧。元杂剧在元朝时期极为盛行,反映了当时的社会生活和人们的思想情感。在这部杂剧中,这一段曲文所处的具体情境应是张道南表现出精神不佳、身体消瘦的状态,嬷嬷出于关心,询问他身体不佳的原因。具体创作时间虽难以确定,但大致在元朝杂剧繁荣的时期。

《萨真人夜断碧桃花・普天乐》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 设问 :嬷嬷通过一系列的设问来猜测张道南身体不佳的原因,这种手法能够引起读者或观众的兴趣,使情节更具悬念。同时,连续的设问也生动地展现出嬷嬷的关切和急切想知道原因的心情。 对比 :将张道南的“无语无言只是长吁气”与嬷嬷的急切询问形成对比,突出了张道南有难言之隐,进一步增添了情节的神秘色彩。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂...