萨真人夜断碧桃花・金盏儿

· 无名氏

他将我厮温存,我将他索殷勤。
口儿未说早心儿顺,俺两个正是那不因亲者强来亲。
(张道南云)趁此月色,共饮几杯,、岂不美乎?(正旦唱)你待要花前同酌酒,灯细论文。
(张道南云)如此好天良夜,只合早成就了洞房花烛,有甚心情还论文哩?(正旦唱)你则待风清明月夜,成就了花烛洞房春。
(云)相公,贱妾千金之体,一旦委之足下,只愿你他日休负了人者。
(张道南云)小娘子放心,我若负了心呵,天不盖,地不载,日月不照临。
我着你稳取五花官诰,驷马香车,永为秦晋之匹也。
(正旦云)妾身与相公成此亲事,或诗或词,求一首珠玉,以为后会张本。
(张道南云)只是小官学问短浅,焉敢在小娘子跟前卖弄手作!(正旦云)愿求珠玉。
(张道南做写科)(词云)缟衣仙子来何处?咫尺近桃源路。
说是武陵溪畔住,玉纤微露,金莲稳步,只恐莺花妒。
邂逅刘郎垂一顾,何事匆匆便归去。
临别叮咛嘱咐。
柳亭花馆,月窗云户,休把春辜负。
右调寄青玉案。
张道南作。
(正旦云)相公是好高才也。
(张道南云)芜词拙笔,徒污仙眼耳。
(正旦唱)。

简要说明

这段文字主要描述了男女主人公之间的情感互动,包括彼此的殷勤相待、月下饮酒的提议、关于成就婚姻的对话,还涉及女方希望男方作诗留念,男方创作了一首《青玉案》词,展现了两人浪漫且情意绵绵的相处场景,洋溢着爱情的甜蜜与期待。

逐句注释

  • “他将我厮温存,我将他索殷勤”:
    • 字词:“厮”,互相;“索”,尽,极。
    • 句意:他对我温柔体贴,我对他热情周到。
  • “口儿未说早心儿顺,俺两个正是那不因亲者强来亲”:
    • 字词:“心儿顺”,心意相通;“不因亲者强来亲”,不是有亲缘关系却格外亲近。
    • 句意:话还没说出口,彼此心意已相通,我们俩虽无亲缘却格外亲近。
  • “你待要花前同酌酒,灯细论文”:
    • 字词:“酌酒”,饮酒;“论文”,谈论文章学问。
    • 句意:你想要在花前一起饮酒,在灯下细致地谈论文章学问。
  • “你则待风清明月夜,成就了花烛洞房春”:
    • 字词:“风清明月夜”,风清月明的美好夜晚;“花烛洞房春”,洞房花烛的美好时刻。
    • 句意:你只想着在这风清月明的夜晚,成就洞房花烛的好事。
  • “缟衣仙子来何处?咫尺近桃源路”:
    • 字词:“缟衣仙子”,穿着白色衣服的仙子,指女方;“咫尺”,距离很近;“桃源路”,代指美好的地方。
    • 句意:穿着白衣的仙子从哪里来呢?感觉离那美好的桃源仙境很近了。
  • “说是武陵溪畔住,玉纤微露,金莲稳步,只恐莺花妒”:
    • 字词:“武陵溪畔”,化用陶渊明《桃花源记》中武陵人发现桃花源的典故;“玉纤”,女子纤细的手指;“金莲”,旧时女子缠足后所穿的鞋子,代指女子的脚。
    • 句意:说她住在武陵溪边,微微露出纤细的手指,迈着小巧的脚步,只怕莺儿和花儿都会嫉妒她的美貌。
  • “邂逅刘郎垂一顾,何事匆匆便归去”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“刘郎”,这里借指张道南自己;“垂一顾”,给予关注。
    • 句意:偶然遇到我对她多看了一眼,为什么要匆匆回去呢。
  • “临别叮咛嘱咐。柳亭花馆,月窗云户,休把春辜负”:
    • 字词:“柳亭花馆”“月窗云户”,指代美好的居所;“春”,既指春天,也象征美好时光和爱情。
    • 句意:临别时再三叮嘱,在那美好的居所里,不要辜负了这美好时光和爱情。

现代译文

他对我温柔体贴,我对他热情周到。
话还没说出口,彼此心意已相通,我们虽无亲缘却格外亲近。
你想要在花前一起饮酒,在灯下细致地谈论文章学问。
你只想着在这风清月明的夜晚,成就洞房花烛的好事。
穿着白衣的仙子从哪里来呢?感觉离那美好的桃源仙境很近了。
说她住在武陵溪边,微微露出纤细的手指,迈着小巧的脚步,只怕莺儿和花儿都会嫉妒她的美貌。
偶然遇到我对她多看了一眼,为什么要匆匆回去呢。
临别时再三叮嘱,在那美好的居所里,不要辜负了这美好时光和爱情。

创作背景

《萨真人夜断碧桃花》是一部元杂剧,这段文字节选自其中。元代杂剧盛行,反映了当时社会的各种生活场景和人们的思想情感。此剧以爱情为主题,这部分内容描绘了男女主人公在美好的月色下,情感升温、互诉衷肠的情节,体现了青年男女对爱情的向往与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话描写:通过男女主人公之间的对话,生动地展现了他们的情感交流和心理活动,使人物形象更加鲜活。如两人关于饮酒、成就婚姻以及作诗的对话,自然而真实地表现出他们不同的想法和情感。
    • 用典:在张道南所作的《青玉案》词中,运用了“武陵溪畔”“刘郎”等典故,增添了作品的文化内涵和浪漫气息,使诗歌富有韵味。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。同时,又不失文采,如“缟衣仙子”“玉纤微露”等描写,细腻地刻画了女子的美貌和气质。
  • 意境营造:描绘了风清月明、花前月下的美好场景,营造出浪漫、温馨的爱情氛围,让读者能深刻感受到男女主人公之间甜蜜的情感。如“花前同酌酒,灯细论文”“风清明月夜,成就了花烛洞房春”等语句,勾勒出一幅充满诗意的画面。

常见问题

《萨真人夜断碧桃花・金盏儿》的作者和朝代是什么?

《萨真人夜断碧桃花・金盏儿》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《萨真人夜断碧桃花・金盏儿》主要写了什么?

这段文字主要描述了男女主人公之间的情感互动,包括彼此的殷勤相待、月下饮酒的提议、关于成就婚姻的对话,还涉及女方希望男方作诗留念,男方创作了一首《青玉案》词,展现了两人浪漫且情意绵绵的相处场景,洋溢着爱情的甜蜜与期待。

《萨真人夜断碧桃花・金盏儿》的创作背景是什么?

《萨真人夜断碧桃花》是一部元杂剧,这段文字节选自其中。元代杂剧盛行,反映了当时社会的各种生活场景和人们的思想情感。此剧以爱情为主题,这部分内容描绘了男女主人公在美好的月色下,情感升温、互诉衷肠的情节,体现了青年男女对爱情的向往与追求。

《萨真人夜断碧桃花・金盏儿》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对话描写 :通过男女主人公之间的对话,生动地展现了他们的情感交流和心理活动,使人物形象更加鲜活。如两人关于饮酒、成就婚姻以及作诗的对话,自然而真实地表现出他们不同的想法和情感。 用典 :在张道南所作的《青玉案》词中,运用了“武陵溪畔”“刘郎”等典故,增添了作品的文化内涵和浪漫气息,使诗歌富有韵味。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,...