诗无敌

双调・蟾宫曲题《录鬼簿》

元代‌ · 邾仲谊

可人千古风骚,如意珊瑚,苍水鲸鳌。
纸上功名,曲中情思,话里渔樵。
叹雾阁云窗梦窈,想风魂月魄谁招?裹骊珠泪冷鲛绡,续冰弦指冰鸾胶。
传芳名玉兔挥毫,谱遗音彩凤衔箫。

简要说明

这首曲是为《录鬼簿》所题,高度赞扬了《录鬼簿》所记录的文人的千古风骚。它表达了对这些文人纸上功名、曲中情思的感慨,既有对他们命运如梦般缥缈的叹息,又有对他们才情的珍视与传承的肯定,强调要将他们的芳名和遗音流传下去。

逐句注释

  • “可人千古风骚,如意珊瑚,苍水鲸鳌”:
    • 字词:“可人”,指《录鬼簿》中所记载的令人喜爱、值得称道的文人;“如意珊瑚”,珊瑚珍贵美丽,如意有顺遂之意,这里比喻文人的才华美好而令人称意;“苍水”,传说中仙人居住的地方;“鲸鳌”,鲸鱼和巨鳌,都是巨大而神奇的生物,象征着文人的豪迈与不凡。
    • 句意:《录鬼簿》中记载的那些文人有着千古流传的风雅才情,他们的才华如同珍贵的珊瑚般令人称意,又像苍水中的鲸鳌一样豪迈不凡。
  • “纸上功名,曲中情思,话里渔樵”:
    • 字词:“纸上功名”,指文人在文章中所建立的声名;“曲中情思”,指他们在戏曲创作中所蕴含的情感;“话里渔樵”,渔樵常代表隐居或淡泊的生活态度,这里指文人作品中体现的思想情怀。
    • 句意:他们在文章中建立了功名,在戏曲里寄托了情思,作品中还体现出渔樵般的淡泊情怀。
  • “叹雾阁云窗梦窈,想风魂月魄谁招”:
    • 字词:“雾阁云窗”,描绘出一种虚幻、缥缈的环境;“梦窈”,梦境深远、难以捉摸;“风魂月魄”,指文人的灵魂、精神,如同风与月般空灵;“招”,招魂。
    • 句意:感叹这些文人的命运如同在雾阁云窗中的梦一样深远而难以捉摸,不禁思索他们那如风云月魄般的灵魂有谁来招回。
  • “裹骊珠泪冷鲛绡,续冰弦指冰鸾胶”:
    • 字词:“骊珠”,传说中骊龙颔下的宝珠,象征着珍贵的才华;“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里指手帕之类;“冰弦”,用冰蚕丝做的琴弦,音质清越;“鸾胶”,传说中能粘合弓弩断弦的胶,这里表示修补、传承。
    • 句意:文人的才华如同骊珠,他们的泪水滴落在鲛绡上,令人感到凄凉。要用鸾胶来修补冰弦,寓意传承他们的艺术。
  • “传芳名玉兔挥毫,谱遗音彩凤衔箫”:
    • 字词:“玉兔”,传说中月亮上的玉兔,常与笔墨相关;“挥毫”,写字、创作;“彩凤衔箫”,凤凰是吉祥美好的象征,衔箫表示吹奏乐曲,这里指传承文人的遗音。
    • 句意:要用玉兔挥毫来传播他们的芳名,用彩凤衔箫来谱写他们的遗音。

现代译文

《录鬼簿》中那些令人赞赏的文人有着千古流传的风雅才情,他们的才华如同珍贵如意的珊瑚,又像苍水中的鲸鳌般豪迈不凡。
他们在纸上建立功名,在曲中寄托情思,话里还流露出渔樵般的淡泊情怀。
感叹他们的命运如雾阁云窗中的梦般缥缈难测,思索着有谁能招回他们那如风云月魄般的灵魂。
他们珍贵的才华如骊珠,泪水滴落在鲛绡上透着凄凉,要用鸾胶来修补冰弦以传承他们的艺术。
要用玉兔挥毫传播他们的芳名,用彩凤衔箫谱写他们的遗音。

创作背景

《录鬼簿》是元代钟嗣成所作,记录了元代杂剧和散曲作家的生平事迹和作品目录。邾仲谊为其题曲,创作时间大致在元代。当时元曲创作繁荣,众多文人投身其中,但很多人的命运坎坷,《录鬼簿》的出现是对这些文人的一种纪念和记录。邾仲谊通过这首曲表达了对《录鬼簿》所记文人的赞美和对他们才情传承的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:多处运用比喻,如“如意珊瑚”将文人的才华比作珍贵的珊瑚,形象地表现出才华的美好;“骊珠”把文人的才华比作骊龙颔下的宝珠,突出其珍贵。
    • 想象:“雾阁云窗梦窈”“风魂月魄谁招”等句运用想象,营造出一种虚幻、空灵的氛围,表达出对文人命运的感叹和对其灵魂的思索。
  • 语言特色:语言华丽典雅,富有文采。运用了众多富有神话色彩的词汇,如“玉兔”“彩凤”“骊珠”“鲛绡”“鸾胶”等,增添了作品的奇幻感和文化底蕴。
  • 意境营造:整首曲营造出一种既奇幻又略带凄凉的意境。前半部分赞扬文人的才华,意境豪迈开阔;后半部分感叹文人命运,又有“泪冷鲛绡”等描写,增添了凄凉之感;最后表达传承之意,又有积极向上的氛围,使整首曲的意境丰富而有层次。