诗无敌

天下乐・明放着伏事君王不到头,休、休,难措手,游鱼儿见食不见钩。

元代‌ · 不忽木

都只为半纸功名一笔勾,急回头两鬓秋。

简要说明

这首曲表达了对侍奉君王难有善终的感慨,批判了世人因追逐半纸功名而陷入危险却不自知的行为,劝诫人们要及早急流勇退,莫等到两鬓斑白才醒悟。

逐句注释

  • “明放着伏事君王不到头”:
    • 字词:“伏事”,即服侍;“不到头”,指没有好结果。
    • 句意:明明知道侍奉君王最终不会有好的结局。
  • “休、休,难措手”:
    • 字词:“休”,表示罢了;“措手”,着手处理,这里指应对侍奉君王之事。
    • 句意:罢了罢了,实在难以应对侍奉君王这件事。
  • “游鱼儿见食不见钩”:
    • 字词:此句运用比喻,“食”比喻功名利益,“钩”比喻其中隐藏的危险。
    • 句意:就像游动的鱼儿只看到眼前的食物,却看不到隐藏在食物中的鱼钩。
  • “都只为半纸功名一笔勾”:
    • 字词:“半纸功名”,指微薄的功名;“一笔勾”,意为轻易地被抹去或舍弃。
    • 句意:都是因为那微薄的功名,人们却为此付出一切,最终可能也会轻易失去。
  • “急回头两鬓秋”:
    • 字词:“急回头”,赶快醒悟;“两鬓秋”,两鬓斑白,指年老。
    • 句意:等赶快醒悟过来的时候,两鬓已经斑白了。

现代译文

明明知道侍奉君王到最后不会有好结果,
罢了罢了,实在难以应付这一切。
就像那游鱼,只看到眼前的食物,却看不到暗藏的鱼钩。
都是因为那一点点的功名,最终可能也会被轻易舍弃。
等急忙醒悟想要回头的时候,两鬓早已斑白。

创作背景

不忽木是元朝的政治家、诗人。元朝时期,政治局势复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。官员在官场中往往面临诸多风险和不确定性,伴君如伴虎。不忽木本人在政治生涯中也历经波折,他可能目睹了许多官员因追逐功名而陷入困境甚至身败名裂的情况,由此发出感慨,创作此曲来表达对仕途风险的认识和对世人的劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“游鱼儿见食不见钩”运用比喻的手法,将那些追逐功名而不顾危险的人比作只看到食物却看不到鱼钩的鱼儿,生动形象地揭示了世人因贪图功名而盲目行事的愚蠢,增强了表达效果。
    • 直接抒情:“明放着伏事君王不到头”“休、休,难措手”等语句直接抒发了作者对侍奉君王的无奈和感慨,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却具有很强的感染力。“半纸功名一笔勾”“急回头两鬓秋”等表述简洁有力,直抵人心,能让读者迅速理解作者的意图。
  • 主题表达:整首曲围绕着对功名的看法和对仕途风险的警示展开,主题鲜明。通过对世人追逐功名的批判和劝诫,传达出一种超脱世俗名利的思想,具有一定的现实意义和教育价值。