诗无敌

双调・水仙子怨别离

元代‌ · 王爱山

凤凰台上月儿弯,烛灭银河锦被寒。
谩伤心空把佳期盼,知他是甚日远?悔当时不锁雕鞍。
我则道别离时易,谁承望相见呵难!两泪阑干。
凤凰台上月儿偏,和泪和愁闻杜鹃。
恨平生不遂于飞愿,盼佳期天样远,月华凉风露涓涓。
欹单枕难成梦,拥孤衾怎地眠?两泪涟涟。
凤凰台上月儿斜,春恨春愁何日彻?桃花零落胭脂谢,倏忽地春去也,舞翩翩忙煞蜂蝶。
人去了无消息,雁回时音信绝,感叹伤嗟。
凤凰台上月儿低,香烬金炉空叹息。
闷闷厌厌怎不添憔悴?夜迢迢更漏迟,冷清清独守香闺。
急煎煎愁如醉,恨绵绵意似痴,泪眼愁眉。
凤凰台上月儿高,何处何人品玉箫?眼睁睁盼不得他来到,陈抟也睡不着,空教人穰穰劳劳。
银台上灯将灭,玉炉中香渐消,业眼难交。
凤凰台上月儿孤,倒凤颠鸾谩叹吁。
盼行云愁锁西楼暮,似阑干十二曲,雁来也还又无书。
情脉脉空惆怅,意悬悬无是处,恨满天隅。
凤凰台上月儿明,短叹长吁千万声。
香闺寂寞人孤另,枕消香寒渐生,碧荧荧一点残灯。
别离是寻常事,凄凉可惯经?冷冷清清。
凤凰台上月儿昏,忽地风生一片云。
淅零零夜雨更初尽,打梨花深闭门,冷清清没个温存。
他去了无消息,枉教人空断魂,瘦脸啼痕。
凤凰台上月儿沉,一样相思两处心。
今宵愁恨更比昨宵甚,对孤灯无意寝,泪和愁付与瑶琴。
离恨向弦中诉,凄凉在指下吟,少一个知音。
凤凰台上月儿圆,月上纱窗人未眼。
故人来人月皆如愿。
月澄清人笑喧,诉别离在月下星前。
人美满中秋月,月婵娟良夜天,人月团圆。

简要说明

这首套曲以凤凰台上的月相变化为线索,生动地展现了女子在与爱人别离后的哀怨、愁苦、思念等复杂情感。从最初的悔恨、期盼,到中间的孤寂、愁闷,再到最后人月团圆的美满,完整地呈现了女子情感的起伏变化。

逐句注释

  • “凤凰台上月儿弯,烛灭银河锦被寒”:
    • 字词:“凤凰台”,为常见的抒情场景意象;“银河”,指天空中的银河星系;“锦被”,华丽的被子。
    • 句意:凤凰台上月亮弯弯,蜡烛熄灭后,银河下锦被显得格外寒冷。
  • “谩伤心空把佳期盼,知他是甚日远”:
    • 字词:“谩”,徒然;“佳期”,指与爱人相聚的美好日子。
    • 句意:徒然伤心,空自期盼着美好的相聚之日,却不知他已远去多少时日。
  • “悔当时不锁雕鞍”:
    • 字词:“雕鞍”,装饰精美的马鞍,代指爱人所骑之马。
    • 句意:后悔当时没有把爱人的马锁住,不让他离去。
  • “我则道别离时易,谁承望相见呵难”:
    • 字词:“则道”,只以为;“承望”,料到。
    • 句意:我只以为离别很容易,谁料到相见竟如此困难。
  • “两泪阑干”:
    • 字词:“阑干”,纵横交错的样子,形容泪水流淌。
    • 句意:泪水纵横。
  • “凤凰台上月儿偏,和泪和愁闻杜鹃”:
    • 字词:“偏”,倾斜;“杜鹃”,在古典诗词中常象征哀怨、悲啼。
    • 句意:凤凰台上月亮偏斜,带着泪水和忧愁听到杜鹃的啼叫。
  • “恨平生不遂于飞愿,盼佳期天样远”:
    • 字词:“于飞愿”,夫妻和谐相处、比翼双飞的愿望;“天样远”,像天一样遥远。
    • 句意:遗憾一生不能实现夫妻比翼双飞的愿望,期盼的佳期像天一样遥远。
  • “月华凉风露涓涓”:
    • 字词:“月华”,月光;“涓涓”,细水慢流的样子,这里形容露水不断。
    • 句意:月光清凉,露水不断滴落。
  • “欹单枕难成梦,拥孤衾怎地眠”:
    • 字词:“欹”,斜靠;“衾”,被子。
    • 句意:斜靠在单枕上难以入睡,抱着孤单的被子怎么能睡得着。
  • “两泪涟涟”:
    • 字词:“涟涟”,泪流不止的样子。
    • 句意:泪水不停地流。
  • “凤凰台上月儿斜,春恨春愁何日彻”:
    • 字词:“彻”,结束。
    • 句意:凤凰台上月亮西斜,这春天的怨恨和忧愁什么时候才能结束。
  • “桃花零落胭脂谢,倏忽地春去也”:
    • 字词:“胭脂”,这里形容桃花的颜色;“倏忽”,很快地。
    • 句意:桃花凋零,颜色褪去,春天很快就过去了。
  • “舞翩翩忙煞蜂蝶”:
    • 字词:“翩翩”,轻快飞舞的样子。
    • 句意:蜂蝶轻快地飞舞,忙忙碌碌。
  • “人去了无消息,雁回时音信绝”:
    • 字词:“雁”,在古典诗词中常代指传递书信。
    • 句意:人离去后没有消息,大雁回来时也没有音信。
  • “感叹伤嗟”:
    • 字词:“伤嗟”,叹息、哀伤。
    • 句意:不断地感叹哀伤。
  • “凤凰台上月儿低,香烬金炉空叹息”:
    • 字词:“烬”,物体燃烧后剩下的东西;“金炉”,金属制成的香炉。
    • 句意:凤凰台上月亮低垂,香炉里的香烧完了,只能空自叹息。
  • “闷闷厌厌怎不添憔悴”:
    • 字词:“闷闷”,心情烦闷;“厌厌”,精神不振的样子。
    • 句意:心情烦闷、精神不振,怎么能不更加憔悴。
  • “夜迢迢更漏迟,冷清清独守香闺”:
    • 字词:“迢迢”,漫长的样子;“更漏”,古代的计时工具;“香闺”,女子的卧室。
    • 句意:夜晚漫长,更漏声缓慢,冷冷清清地独自守着卧室。
  • “急煎煎愁如醉,恨绵绵意似痴”:
    • 字词:“急煎煎”,焦急的样子;“绵绵”,连续不断的样子。
    • 句意:焦急忧愁得像喝醉了一样,怨恨连绵不断,心意好像痴了一般。
  • “泪眼愁眉”:
    • 字词:“泪眼”,含着泪水的眼睛;“愁眉”,忧愁的眉毛。
    • 句意:眼中含泪,眉头紧锁。
  • “凤凰台上月儿高,何处何人品玉箫”:
    • 字词:“品玉箫”,吹奏玉箫。
    • 句意:凤凰台上月亮高高挂起,不知道什么人在哪里吹奏玉箫。
  • “眼睁睁盼不得他来到,陈抟也睡不着”:
    • 字词:“陈抟”,五代宋初著名道士,以能睡著称。
    • 句意:眼睁睁地盼着他到来,就算是能睡的陈抟也睡不着了。
  • “空教人穰穰劳劳”:
    • 字词:“穰穰劳劳”,匆忙、忙碌、烦恼的样子。
    • 句意:白白地让人如此烦恼。
  • “银台上灯将灭,玉炉中香渐消”:
    • 字词:“银台”,银质的烛台。
    • 句意:银烛台上的灯快要熄灭,玉炉里的香渐渐烧完。
  • “业眼难交”:
    • 字词:“业眼”,指眼睛;“难交”,难以闭上。
    • 句意:眼睛难以闭上入睡。
  • “凤凰台上月儿孤,倒凤颠鸾谩叹吁”:
    • 字词:“倒凤颠鸾”,比喻男女欢爱;“谩”,徒然。
    • 句意:凤凰台上月亮孤独,徒然叹息曾经的男女欢爱。
  • “盼行云愁锁西楼暮,似阑干十二曲”:
    • 字词:“行云”,常比喻行踪不定的人;“阑干”,栏杆。
    • 句意:盼望着爱人归来,忧愁笼罩着傍晚的西楼,就像十二曲的栏杆一样曲折。
  • “雁来也还又无书”:
    • 字词:“书”,书信。
    • 句意:大雁来了却还是没有书信。
  • “情脉脉空惆怅,意悬悬无是处”:
    • 字词:“脉脉”,含情的样子;“悬悬”,心神不定的样子。
    • 句意:含情脉脉却空自惆怅,心神不定却不知如何是好。
  • “恨满天隅”:
    • 字词:“天隅”,天边。
    • 句意:怨恨布满了天边。
  • “凤凰台上月儿明,短叹长吁千万声”:
    • 字词:“短叹长吁”,不停地叹息。
    • 句意:凤凰台上月亮明亮,不停地叹息千万声。
  • “香闺寂寞人孤另,枕消香寒渐生”:
    • 字词:“孤另”,孤单;“消香”,香气消散。
    • 句意:香闺寂寞,人很孤单,枕头上的香气消散,寒意渐渐升起。
  • “碧荧荧一点残灯”:
    • 字词:“碧荧荧”,形容灯光微弱、发绿的样子。
    • 句意:一盏微弱发绿的残灯。
  • “别离是寻常事,凄凉可惯经”:
    • 字词:“惯经”,习惯经历。
    • 句意:离别本是平常的事,可这凄凉怎么能习惯经历。
  • “冷冷清清”:
    • 字词:形容冷落寂寞。
    • 句意:周围环境冷落寂寞。
  • “凤凰台上月儿昏,忽地风生一片云”:
    • 字词:“昏”,昏暗。
    • 句意:凤凰台上月亮昏暗,忽然起风,飘来一片云。
  • “淅零零夜雨更初尽,打梨花深闭门”:
    • 字词:“淅零零”,形容雨声;“更初尽”,初更刚过。
    • 句意:淅淅沥沥的夜雨在初更刚过时下着,打在梨花上,深深关上房门。
  • “冷清清没个温存”:
    • 字词:“温存”,温柔体贴。
    • 句意:冷冷清清的,没有一点温柔体贴。
  • “他去了无消息,枉教人空断魂”:
    • 字词:“枉”,白白地;“断魂”,形容极度哀伤。
    • 句意:他离去后没有消息,白白地让人伤心欲绝。
  • “瘦脸啼痕”:
    • 字词:“啼痕”,哭泣的痕迹。
    • 句意:消瘦的脸上留着哭泣的痕迹。
  • “凤凰台上月儿沉,一样相思两处心”:
    • 字词:“沉”,落下。
    • 句意:凤凰台上月亮落下,一样的相思,两人却各有心思。
  • “今宵愁恨更比昨宵甚,对孤灯无意寝”:
    • 字词:“昨宵”,昨晚。
    • 句意:今晚的愁恨比昨晚更厉害,对着孤灯也没有心思睡觉。
  • “泪和愁付与瑶琴”:
    • 字词:“瑶琴”,指琴。
    • 句意:把泪水和忧愁都寄托在琴上。
  • “离恨向弦中诉,凄凉在指下吟”:
    • 字词:“吟”,弹奏、倾诉。
    • 句意:把离恨通过琴弦倾诉,把凄凉在手指下弹奏出来。
  • “少一个知音”:
    • 字词:“知音”,了解自己心意的人。
    • 句意:缺少一个了解自己心意的人。
  • “凤凰台上月儿圆,月上纱窗人未眼”:
    • 字词:“眼”,应为“眠”,睡觉。
    • 句意:凤凰台上月亮圆了,月光照在纱窗上,人还没有入睡。
  • “故人来人月皆如愿”:
    • 字词:“故人”,指爱人。
    • 句意:爱人回来了,人和月亮都如自己所愿。
  • “月澄清人笑喧,诉别离在月下星前”:
    • 字词:“澄清”,清澈明亮。
    • 句意:月亮清澈明亮,人们欢笑喧闹,在月下星前诉说着离别之情。
  • “人美满中秋月,月婵娟良夜天”:
    • 字词:“婵娟”,形容月亮美好。
    • 句意:人如同美满的中秋月,月亮美好如良夜的天空。
  • “人月团圆”:
    • 字词:人和月亮都团圆了。
    • 句意:人和月亮都团圆了。

现代译文

凤凰台上月亮弯弯,蜡烛熄灭,银河下锦被透着寒意。徒然伤心,空盼着美好相聚,却不知他已远去多久,后悔当时没把他的马锁住。我本以为离别容易,没想到相见这么难,泪水纵横。
凤凰台上月亮偏斜,带着泪水和忧愁听着杜鹃啼叫。遗憾不能实现比翼双飞的愿望,期盼的佳期像天一样遥远。月光清凉,露水不断。斜靠单枕难入睡,抱着孤被怎安眠,泪水涟涟。
凤凰台上月亮西斜,这春愁春恨何时能了。桃花凋零,春天匆匆过去,蜂蝶却还在忙碌飞舞。人走后没了消息,大雁回来也没音信,只能不断感叹哀伤。
凤凰台上月亮低垂,香炉里香烧完,只能空自叹息。心情烦闷憔悴,夜晚漫长,更漏声慢,冷冷清清独守闺房。焦急忧愁如醉,怨恨连绵似痴,泪眼愁眉。
凤凰台上月亮高高,不知何人在吹玉箫。眼睁睁盼他不来,就算陈抟也睡不着,白白让人烦恼。银烛台灯将灭,玉炉香渐消,眼睛难合。
凤凰台上月亮孤独,徒然叹息往日欢爱。盼着爱人归来,忧愁笼罩西楼,大雁来了却没书信。含情惆怅,心神不定,怨恨布满天边。
凤凰台上月亮明亮,不停地叹息。香闺寂寞人孤单,枕上香气消散寒意生,一盏残灯微弱发绿。离别平常,可这凄凉怎习惯,冷冷清清。
凤凰台上月亮昏暗,忽然起风飘来云。淅淅沥沥夜雨初更时,打在梨花上,深闭房门,冷冷清清没人安慰。他没消息,白白让人伤心,消瘦的脸留着泪痕。
凤凰台上月亮落下,一样的相思两人各有心。今晚愁恨更比昨晚深,对着孤灯无心睡,把泪水忧愁付与琴。离恨通过琴弦诉,凄凉在手指下弹,缺少一个知音。
凤凰台上月亮圆了,月光照纱窗人未眠。爱人回来了,人和月都遂心愿。月亮清澈人欢笑,在月下星前诉说离别。人如美满中秋月,月似美好良夜天,人月团圆。

创作背景

具体创作时间难以确切知晓。在古代社会,离别是较为常见的现象,男女之间可能因各种原因而分离,如男子外出求学、经商、赴任等。王爱山此曲可能是基于当时社会中普遍存在的离别情境,通过女子的视角,细腻地刻画了女子在离别后的情感世界,反映了古代女性在爱情中的等待、哀怨与期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以凤凰台上不同月相(弯、偏、斜、低、高、孤、明、昏、沉、圆)的变化为线索,结合不同的自然景象,如银河、杜鹃、桃花、夜雨等,营造出不同的氛围,抒发女子在不同阶段的情感。如“凤凰台上月儿弯,烛灭银河锦被寒”,通过描绘弯月、熄灭的蜡烛和寒冷的锦被,烘托出女子内心的孤独与凄凉。
    • 对比衬托:将女子离别时的痛苦、孤寂与最后人月团圆的美满进行对比,更突出了离别之苦和团圆之喜。如前面多节中描写女子的愁闷、哀怨,与最后“人美满中秋月,月婵娟良夜天,人月团圆”形成鲜明对比。
    • 反复渲染:反复出现“凤凰台上月儿……”的句式,强化了时间的推移和女子情感的逐渐累积,使读者更能深刻感受到女子在离别期间的煎熬。
  • 语言特色:语言通俗易懂,情感表达直白,具有浓郁的民间气息。如“我则道别离时易,谁承望相见呵难”“他去了无消息,枉教人空断魂”等语句,直接抒发了女子的心声,让读者能够感同身受。
  • 意境营造:通过对各种自然景象和生活场景的描写,营造出了一种或凄凉、或孤寂、或美好的意境。如“淅零零夜雨更初尽,打梨花深闭门,冷清清没个温存”,营造出一种清冷、孤寂的意境,生动地展现了女子在雨夜中的孤独和无助。整首套曲意境连贯,随着月相和情节的变化而层层递进,使读者仿佛身临其境,感受到女子情感的起伏。