这首曲主要描绘了崔莺莺在夜晚对张生的思念之情。通过描写更漏声和自身衣宽带松的状态,将别恨离愁化作曲调,表达出她对张生深深的眷恋与情意,强调张生在她心中愈发重要。
崔莺莺夜听琴(第二本)・络丝娘
一字字更长漏水,一声声衣宽带松。
别恨离愁,变成一弄。
张生呵,越教人知重。
(末云)夫人且做忘恩,小姐,你也说谎也呵!(旦云)你差怨了我。
别恨离愁,变成一弄。
张生呵,越教人知重。
(末云)夫人且做忘恩,小姐,你也说谎也呵!(旦云)你差怨了我。
简要说明
逐句注释
- “一字字更长漏水”:
- 字词:“更长漏水”,古时用漏壶计时,这里指更声和漏壶滴水声。
- 句意:那一声声更漏声仿佛是一个个字,在寂静的夜晚格外清晰。
- “一声声衣宽带松”:
- 字词:“衣宽带松”,形容因思念而消瘦。
- 句意:每一声叹息都伴随着身体的消瘦,衣带也渐渐宽松。
- “别恨离愁,变成一弄”:
- 字词:“一弄”,指一支曲子。
- 句意:分别的怨恨和离别的哀愁,都化作了一支哀怨的曲子。
- “张生呵,越教人知重”:
- 字词:“知重”,看重,重视。
- 句意:张生啊,你在我心中越来越重要。
现代译文
那一声声更漏,仿佛一个个字,在寂静夜里回荡。
每一声叹息,都伴着衣带渐宽,身体愈发消瘦。
离别之恨、相思之愁,都化作了一支哀怨的曲调。
张生啊,你在我心中的分量,越来越重。
创作背景
王实甫生活在元代,《崔莺莺夜听琴》是其代表作《西厢记》中的一部分。《西厢记》以唐代为背景,讲述了书生张生和相国小姐崔莺莺的爱情故事。此曲描绘的是崔莺莺在与张生分别后,夜晚独自一人思念张生的情景。当时封建礼教森严,但崔莺莺勇敢地追求爱情,在分离时,心中充满了离愁别绪,便有了这首表达思念之情的曲子。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“一字字更长漏水”从听觉角度描绘更漏声,“一声声衣宽带松”则通过身体状态的变化,让读者感受到崔莺莺的相思之苦,视听结合,全方位地展现了她的情感。
- 借景抒情:用更漏声这一夜晚的特定景象,烘托出崔莺莺内心的孤寂和思念之情,将抽象的情感具象化。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出崔莺莺的情感,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到她对张生的深情。如“张生呵,越教人知重”,简洁而有力地突出了张生在她心中的重要地位。
- 意境营造:通过描写夜晚的更漏声和崔莺莺衣宽带松的形象,营造出一种寂静、哀愁的意境,使读者仿佛能看到崔莺莺独自一人在夜晚思念张生的情景,增强了情感的感染力。