此曲通过列举一系列并非弹奏的曲目,突出了所听之琴音的独特,以这种否定式的表达,引发读者对实际琴音的好奇与想象,为后文的情节发展或情感渲染做铺垫。
崔莺莺夜听琴(第二本)・幺篇
这一篇与本宫、始终、不同。
又不是《清夜闻钟》,又不是《黄鹤醉翁》,又不是《泣麟悲风》。
又不是《清夜闻钟》,又不是《黄鹤醉翁》,又不是《泣麟悲风》。
简要说明
逐句注释
- “这一篇与本宫、始终、不同”:
- 字词:“本宫”,指同一宫调的曲子;“始终”,可理解为常规、一贯的曲调。
- 句意:这一曲子和同宫调的其他曲子以及一贯的曲调都不一样。
- “又不是《清夜闻钟》,又不是《黄鹤醉翁》,又不是《泣麟悲风》”:
- 字词:《清夜闻钟》《黄鹤醉翁》《泣麟悲风》,均为古代琴曲名。
- 句意:所弹奏的琴音不是《清夜闻钟》的曲调,也不是《黄鹤醉翁》的曲调,更不是《泣麟悲风》的曲调。
现代译文
这一曲子和同宫调的常规曲调完全不同。
它既不是《清夜闻钟》的旋律,
也不是《黄鹤醉翁》的音韵,
更不是《泣麟悲风》的曲调。
创作背景
王实甫生活在元代,《崔莺莺夜听琴》出自他的代表作《西厢记》。《西厢记》以唐代为背景,讲述了书生张生和相国小姐崔莺莺之间的爱情故事。此曲是在崔莺莺夜听琴的情节中出现,具体创作时间虽难以精确,但大致是王实甫在创作《西厢记》期间。这里通过对琴音的独特描述,进一步营造故事氛围,推动情节发展,展现人物情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 排比:连续用“又不是……”的句式,增强了表达的气势,突出强调了所听琴音的与众不同,给读者留下深刻印象。
- 侧面烘托:不直接描述琴音的特点,而是通过否定常见琴曲,从侧面让读者去感受这琴音的独特新颖,激发读者的联想和想象。
- 语言特色:语言简洁明快,以通俗的表述准确传达出琴音的特别之处,符合元杂剧的语言风格,易于观众理解和接受。
- 意境营造:通过这种独特的表述方式,营造出一种神秘、引人探寻的意境。让读者在好奇这到底是怎样一种琴音的同时,也融入到崔莺莺夜听琴的情境之中,增强了故事的吸引力和感染力。