诗无敌

崔莺莺夜听琴(第二本)・圣药王

元 · 王实甫

他那里思不穷,我这里意已通。
娇鸾雏凤失雌雄;他曲未终,我意转浓,争奈伯劳飞燕各西东:尽在不言中。

简要说明

这首曲词描绘了崔莺莺与张生之间心有灵犀却被迫分离的情感。崔莺莺听懂了张生琴曲中的情思,两人心意相通,然而现实却使他们如同伯劳与飞燕般各奔东西,那种无奈与深情尽在不言之中,表达了崔莺莺内心的惆怅与对爱情的渴望。

逐句注释

  • “他那里思不穷,我这里意已通”:
    • 字词:“思”,情思、心意;“穷”,尽。
    • 句意:他那边情思绵绵不断,我在这里已经领会了他的心意。
  • “娇鸾雏凤失雌雄”:
    • 字词:“娇鸾雏凤”,比喻崔莺莺和张生这一对年轻人;“失雌雄”,指两人被迫分开。
    • 句意:就像娇鸾和雏凤失去了彼此的伴侣。
  • “他曲未终,我意转浓”:
    • 字词:“转浓”,变得更加浓厚。
    • 句意:他的琴曲还没有演奏完,我对他的情意却越来越深厚。
  • “争奈伯劳飞燕各西东”:
    • 字词:“争奈”,怎奈、无奈;“伯劳飞燕”,出自古乐府《东飞伯劳歌》“东飞伯劳西飞燕”,常用来比喻夫妻、情侣离散。
    • 句意:无奈我们就像伯劳和飞燕一样各自奔向东西两方。
  • “尽在不言中”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:所有的情感和无奈都不需要用言语来表达了。

现代译文

他那边情思连绵不断,
我在这里早已领会他的心意。
我们就像娇鸾和雏凤失去了对方,
他的琴曲还未奏完,
我对他的情意却愈发浓厚。
无奈我们像伯劳和飞燕般各奔东西,
所有的情感都尽在这无言之中。

创作背景

王实甫生活在元杂剧兴盛的时期。《西厢记》讲述了书生张生和相国小姐崔莺莺的爱情故事。这首《圣药王》出自《崔莺莺夜听琴》这一情节,当时张生在月下弹琴,抒发对崔莺莺的爱慕之情,崔莺莺在隔墙倾听,听懂了琴中的深意,但由于封建礼教的束缚和家庭的阻挠,两人不能在一起,王实甫通过这首曲词展现了崔莺莺内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以“娇鸾雏凤失雌雄”“伯劳飞燕各西东”作比,生动形象地描绘出崔莺莺和张生被迫分离的处境,使读者更能体会到他们的痛苦和无奈。
    • 心理描写:“他那里思不穷,我这里意已通”“他曲未终,我意转浓”直接刻画了崔莺莺的内心活动,展现了她对张生的深情。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,却又饱含深情,如“尽在不言中”简洁而有力地表达出了那种难以言说的情感,具有很强的艺术感染力。
  • 意境营造:通过描绘琴曲、分离等场景,营造出一种哀怨、惆怅的意境,将崔莺莺那种有情难诉、无奈分离的情感融入其中,让读者深刻感受到了她内心的痛苦与无奈。