这首曲子描绘了崔莺莺所听到的琴声的不同特点,通过一系列形象的比喻,展现了琴声丰富的变化和多样的意境,生动地传达出琴声带给人的听觉感受,也从侧面烘托出当时的氛围和崔莺莺内心细腻的情感。
崔莺莺夜听琴(第二本)・秃厮儿
其声壮,似铁骑刀枪冗冗;其声幽。
似落花流水溶溶;其声高,似风清月朗鹤唳空;其声低,似听儿女语,小窗中,喁喁。
似落花流水溶溶;其声高,似风清月朗鹤唳空;其声低,似听儿女语,小窗中,喁喁。
简要说明
逐句注释
- “其声壮,似铁骑刀枪冗冗”:
- 字词:“壮”,雄壮、豪迈;“铁骑”,披挂铁甲的战马;“冗冗”,众多、杂乱的样子,这里形容刀枪碰撞、兵马奔腾的声音。
- 句意:那琴声雄壮豪迈,好似披挂铁甲的骑兵和刀枪碰撞发出的杂乱声响。
- “其声幽,似落花流水溶溶”:
- 字词:“幽”,幽静、清幽;“溶溶”,水流动的样子。
- 句意:那琴声清幽婉转,就像落花随着流水缓缓流淌的声音。
- “其声高,似风清月朗鹤唳空”:
- 字词:“高”,高亢、嘹亮;“风清月朗”,微风清凉,月光明朗;“唳”,鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。
- 句意:那琴声高亢嘹亮,如同在风清月朗的夜晚,鹤在天空中鸣叫的声音。
- “其声低,似听儿女语,小窗中,喁喁”:
- 字词:“低”,低沉、轻柔;“儿女语”,指青年男女之间温柔亲昵的话语;“喁喁”,形容说话的声音低而含混。
- 句意:那琴声低沉轻柔,好像在小窗中听到青年男女温柔亲昵、低声细语的声音。
现代译文
那琴声雄壮豪迈,
好似铁骑奔腾、刀枪碰撞的杂乱声响。
那琴声清幽婉转,
宛如落花随着流水缓缓流淌。
那琴声高亢嘹亮,
仿佛风清月朗的夜空里鹤的鸣叫。
那琴声低沉轻柔,
就像在小窗中听到青年男女的喁喁私语。
创作背景
王实甫生活在元代,《崔莺莺夜听琴》出自他的代表作《西厢记》。《西厢记》讲述了书生张生和相国小姐崔莺莺冲破封建礼教的束缚,终成眷属的爱情故事。这一折描绘的是张生在月下弹琴,崔莺莺在闺房外聆听的情节。在封建礼教森严的背景下,张生和崔莺莺彼此心生爱慕却难以直接表达,张生便借琴音传达心意,崔莺莺则通过聆听琴声来感受张生的情感,此时的琴声成为了两人情感交流的重要媒介。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:整首曲子运用了多个生动形象的比喻,将琴声比作“铁骑刀枪冗冗”“落花流水溶溶”“风清月朗鹤唳空”“儿女语,小窗中,喁喁”,从不同角度、不同层面描绘出琴声的丰富变化和多样特点,使读者能够更直观地感受到琴声的魅力。
- 对比:通过“壮”与“幽”、“高”与“低”的对比,突出了琴声的变化多端,增强了音乐的层次感和表现力,让读者更深刻地体会到琴声的奇妙。
- 语言特色:语言简洁明快,却极具表现力。用词精准,如“冗冗”“溶溶”“喁喁”等叠词的运用,不仅增强了诗歌的韵律美,还生动地描绘出了不同声音的特点,使读者仿佛身临其境,能够真切地感受到琴声的独特韵味。
- 意境营造:通过对琴声的描绘,营造出了丰富多样的意境。雄壮的琴声让人感受到一种豪迈的气势;清幽的琴声则营造出宁静、悠远的氛围;高亢的琴声仿佛将人带入了风清月朗的夜空;低沉的琴声又让人联想到青年男女温柔亲昵的场景。这些意境的营造,不仅展现了琴声的美妙,也烘托出了崔莺莺当时细腻复杂的情感,使读者能够更深入地理解人物的内心世界。