这首曲词以崔莺莺的视角展开,描绘了她深锁闺中,寂寞孤独的心境。她自比嫦娥,感叹无人相伴,埋怨天公没有让自己像裴航那样有一段浪漫的遇仙姻缘,同时以云围广寒宫自喻,表达了对爱情的渴望和自我守护的纠结心情。
崔莺莺夜听琴(第二本)・小桃红
人间看波,玉容深锁绣帏中,怕有人搬弄。
想嫦娥,西没东生有谁共?怨天公,裴航不作游仙梦。
这云似我罗帏数重,只恐怕嫦娥心动,因此上围住广寒宫。
想嫦娥,西没东生有谁共?怨天公,裴航不作游仙梦。
这云似我罗帏数重,只恐怕嫦娥心动,因此上围住广寒宫。
简要说明
逐句注释
- “人间看波,玉容深锁绣帏中,怕有人搬弄”:
- 字词:“看波”,语气助词,有“看啊”的意思;“玉容”,指崔莺莺美丽的容貌;“绣帏”,绣花的帐幕;“搬弄”,挑拨、传播是非。
- 句意:看这人世间啊,我美丽的容颜深锁在绣花帐幕之中,害怕有人搬弄是非。
- “想嫦娥,西没东生有谁共”:
- 字词:“嫦娥”,神话中住在月宫的仙女;“西没东生”,指月亮的升起和落下。
- 句意:想想嫦娥,月亮西沉又东升,她又有谁来相伴呢?
- “怨天公,裴航不作游仙梦”:
- 字词:“裴航”,传说中唐代秀才,他在蓝桥驿遇仙女云英,后结为夫妇;“游仙梦”,指裴航遇到仙女的浪漫经历。
- 句意:埋怨老天爷,为什么不让我像裴航那样有一段游仙般的浪漫姻缘。
- “这云似我罗帏数重,只恐怕嫦娥心动,因此上围住广寒宫”:
- 字词:“罗帏”,丝罗帐幕;“广寒宫”,传说中嫦娥居住的月宫。
- 句意:这天上的云就像我层层的丝罗帐幕,只恐怕嫦娥会心动,所以把广寒宫围了起来。
现代译文
看这人世间呐,
我美丽容颜深锁在绣花帐中,
害怕有人搬弄是非乱起哄。
想想那嫦娥,
月亮西沉又东升,有谁与她共?
埋怨老天爷呀,
为何不让我有裴航那样游仙的梦。
这云儿就像我层层罗帏,
只恐怕嫦娥也会心动,
所以才把那广寒宫紧紧围拢。
创作背景
王实甫生活在元代,他的《西厢记》是元杂剧的经典之作。这首《崔莺莺夜听琴(第二本)・小桃红》是《西厢记》中的一个唱段。崔莺莺是相府千金,被封建礼教所束缚,深居闺中。她与张生相遇后,心生爱慕之情,但又碍于封建礼数和家庭的约束,只能将情感压抑在心中。此曲便是在这样的情境下,展现了她内心的寂寞、对爱情的渴望以及无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将自己比作嫦娥,形象地表现出崔莺莺如同嫦娥般孤独寂寞,无人相伴;又将云比作自己的罗帏,生动地描绘出她内心的纠结与自我保护。
- 用典:运用裴航遇仙的典故,借裴航的浪漫经历表达崔莺莺对美好爱情的向往,使情感表达更含蓄委婉且富有文化底蕴。
- 语言特色:语言优美典雅,富有诗意,如“玉容深锁绣帏中”“想嫦娥,西没东生有谁共”等语句,细腻地刻画了崔莺莺的形象和心理。同时又具有口语化特点,“看波”“怨天公”等表述自然亲切,易于理解。
- 意境营造:通过描绘嫦娥的孤独、云围广寒宫等意象,营造出一种清冷、寂寞且带有一丝哀怨的意境,深刻地烘托出崔莺莺被封建礼教束缚,渴望爱情却又无奈的复杂心境,使读者能够感同身受。