诗无敌

崔莺莺夜听琴(第二本)・殿前欢

元 · 王实甫

恰才个笑呵呵,都做了江州司马泪痕多。
若不是一封书将半万贼兵破,俺一家儿怎得仔活。
他不想结姻缘想甚么?到如今难着莫。
老夫人谎到天来大;当日成也是你个母亲,今日败也是您个萧何。

简要说明

此曲是王实甫《崔莺莺夜听琴(第二本)》中的《殿前欢》,主要围绕崔莺莺对张生解围之事及老夫人悔婚的感慨而展开。表达了崔莺莺对张生的感激与爱意,以及对老夫人出尔反尔行为的不满与愤懑。

逐句注释

  • “恰才个笑呵呵,都做了江州司马泪痕多”:
    • 字词:“江州司马”,指唐代诗人白居易,他被贬为江州司马时,在《琵琶行》中抒发了自己的悲愤之情,“座中泣下谁最多?江州司马青衫湿”。这里用“江州司马泪痕多”形容崔莺莺悲伤哭泣的样子。
    • 句意:刚才还笑呵呵的,现在却像江州司马白居易一样泪流满面。
  • “若不是一封书将半万贼兵破,俺一家儿怎得仔活”:
    • 字词:“仔活”,即“存活”。
    • 句意:如果不是张生写了一封信请杜确将军打败了那半万贼兵,我们一家人怎么能存活下来。
  • “他不想结姻缘想甚么?到如今难着莫”:
    • 字词:“着莫”,为难、折磨。
    • 句意:张生帮我们家解围,他不是想和我结为姻缘还想什么呢?到现在真让人犯难。
  • “老夫人谎到天来大;当日成也是你个母亲,今日败也是您个萧何”:
    • 字词:“萧何”,楚汉时期刘邦的重要谋士,“成也萧何,败也萧何”原本是说韩信的成功与失败都和萧何有关。这里用此典故,将老夫人比作萧何,说明老夫人既促成了张生和崔莺莺的缘分(答应解围后许婚),又破坏了这门亲事。
    • 句意:老夫人撒了弥天大谎;当初答应婚事的是你这个母亲,如今破坏婚事的也是你。

现代译文

刚才还满脸笑容,现在却像白居易一样泪水涟涟。
要不是张生一封信就打败了那半万贼兵,我们一家哪能活下来。
他帮我们解围,不就是想和我结为夫妻吗?到现在真让我为难。
老夫人撒的谎大得没边了;当初促成这事的是你这个母亲,现在破坏好事的也是你。

创作背景

《西厢记》创作于元代,王实甫生活在元杂剧繁荣的时期。《崔莺莺夜听琴》是《西厢记》第二本的内容,故事中孙飞虎兵围普救寺,要强抢崔莺莺。老夫人许下诺言,谁能退兵就把莺莺许配给谁。张生写信请杜确将军解了围,然而老夫人却违背诺言,让张生和崔莺莺以兄妹相称,此曲正是崔莺莺在老夫人悔婚后所唱,表达了她内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“江州司马泪痕多”和“成也萧何,败也萧何”。“江州司马泪痕多”形象地描绘出崔莺莺悲伤的状态,增强了情感的表达;“成也萧何,败也萧何”则巧妙地批判了老夫人出尔反尔的行为,使表达更具说服力和表现力。
    • 对比:“恰才个笑呵呵,都做了江州司马泪痕多”通过前后状态的对比,突出了崔莺莺情绪的巨大转变,更能体现出她内心的痛苦与失望。
  • 语言特色:语言直白,情感浓烈,具有口语化的特点,符合崔莺莺此时悲愤的心境,也使读者更能感受到她的情感。如“老夫人谎到天来大”,以直白的语言表达了对老夫人的不满。
  • 情感表达:此曲直接抒发了崔莺莺对张生的感激与爱意,以及对老夫人悔婚行为的愤怒。通过崔莺莺的唱词,将人物的情感表现得淋漓尽致,使读者能够深刻体会到她内心的矛盾与痛苦。