此曲主要描述了老夫人态度多变、捉摸不定,让当事人难以揣测其心思。同时提到老夫人用甜言蜜语哄人,看似带来希望,实则并未真正让人快活,体现出一种无奈与困惑的情绪。
崔莺莺夜听琴(第二本)・乔牌儿
老夫人转关儿没定夺,哑谜儿怎猜破;黑阁落甜话儿将人和,清将来着人个快活。
简要说明
逐句注释
- “老夫人转关儿没定夺”:
- 字词:“转关儿”,比喻变化多端、反复无常;“定夺”,决定、决断。
- 句意:老夫人态度反复无常,没有个明确的决断。
- “哑谜儿怎猜破”:
- 字词:“哑谜儿”,隐晦的话语或事情。
- 句意:老夫人的心思就像哑谜一样,怎么能猜得破呢。
- “黑阁落甜话儿将人和”:
- 字词:“黑阁落”,指隐秘的地方;“将人和”,哄人、安慰人。
- 句意:老夫人在隐秘之处用甜言蜜语来哄人。
- “清将来着人个快活”:
- 字词:“清将来”,白白地、平白地;“着人个快活”,让人有片刻的快活。
- 句意:老夫人的做法只是白白地让人有了一时的快活。
现代译文
老夫人态度反复无常,一直没有个明确的决断,
她的心思像哑谜一样,叫人怎么能猜得破呢。
她在隐秘的地方用甜言蜜语来哄人,
却只是白白地让人有了一时的快活。
创作背景
王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》以爱情为主题。《崔莺莺夜听琴(第二本)・乔牌儿》出自《西厢记》。在故事中,老夫人是崔莺莺的母亲,她的封建门第观念很重。在孙飞虎兵围普救寺时,老夫人曾许下诺言,若有人能解普救寺之围,就将崔莺莺许配给他。张生挺身而出,搬来救兵解了围,但事后老夫人却反悔,态度摇摆不定,这曲词便是在这样的情节背景下,表现出相关人物对老夫人这种行为的无奈与不解。
艺术赏析
- 表现手法:运用比喻的手法,将老夫人的心思比作“哑谜儿”,形象地表现出老夫人心思难测,让读者更能体会到当事人的困惑。同时采用对比,老夫人“甜话儿将人和”与“清将来着人个快活”形成对比,突出老夫人的甜言蜜语只是表面的,并没有真正给人带来长久的快乐。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化特点,这符合元曲贴近生活、通俗易懂的风格,能够让普通民众容易理解和接受,生动地展现出人物的情感和情境。
- 情感表达:通过简洁的语言,直接表达出对老夫人反复无常、难以捉摸的不满和无奈之情,使读者能够深刻感受到剧中人物在这种情况下的复杂心境,增强了作品的感染力。