这段曲词展现了崔莺莺内心的烦恼与无奈。她当下虽觉得烦恼尚可忍受,但担忧日后更加痛苦。她有意向意中人倾诉衷肠,却因母亲在旁而无法实现,只能被迫分开,咫尺距离却如相隔甚远,表达了她对爱情的渴望与被阻碍的苦闷。
崔莺莺夜听琴(第二本)・幺篇
而今烦恼犹闲可,久后思量怎奈何?有意诉衷肠,争奈母亲侧半。
成抛躲,咫尺间如间阔。
(夫人云)红娘送小姐卧房里去者!(旦辞末出科)(旦云)俺娘好口不应心也呵!。
成抛躲,咫尺间如间阔。
(夫人云)红娘送小姐卧房里去者!(旦辞末出科)(旦云)俺娘好口不应心也呵!。
简要说明
逐句注释
- “而今烦恼犹闲可,久后思量怎奈何”:
- 字词:“犹闲可”,还可以忍受;“怎奈何”,怎么办。
- 句意:现在的烦恼还能够忍受,可日后再回想起来该怎么办呢。
- “有意诉衷肠,争奈母亲侧半”:
- 字词:“衷肠”,内心的情感;“争奈”,怎奈,无奈。
- 句意:心里想要倾诉内心的情感,无奈母亲就在旁边。
- “成抛躲,咫尺间如间阔”:
- 字词:“成抛躲”,只能被迫分开;“咫尺”,形容距离很近;“间阔”,相隔遥远。
- 句意:只能被迫分开,明明距离很近却好像相隔得非常遥远。
- “俺娘好口不应心也呵”:
- 字词:“口不应心”,嘴里说的和心里想的不一致。
- 句意:我母亲真是嘴上说的和心里想的不一样啊。
现代译文
现在的烦恼还能忍受,
可以后回想起来真不知该如何是好。
我有心倾诉心中的情意,
无奈母亲就在身旁。
只能被迫分离,
近在咫尺却像远隔天涯。
我母亲真是口是心非啊!
创作背景
王实甫生活在元朝,《西厢记》是其代表作。这折戏处于崔莺莺与张生感情发展的阶段。崔莺莺在佛殿与张生相遇后心生爱慕,张生弹琴传情,崔莺莺夜听琴后情感更为浓烈。但封建礼教的束缚以及崔母的管束,使得他们的感情发展困难重重。此曲便是在这样的情境下,崔莺莺表达自己爱情受阻的苦闷。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:整段曲词着重刻画了崔莺莺的内心世界,如“而今烦恼犹闲可,久后思量怎奈何”直接展现她对未来感情发展的担忧,使人物形象更加丰满,让读者能深切感受到她的情感变化。
- 对比衬托:“咫尺间如间阔”将实际距离的近与心理距离的远形成鲜明对比,突出了崔莺莺因母亲阻拦而无法与张生交流的无奈和痛苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“怎奈何”“好口不应心”等表达,贴近生活,使人物的情感表达更加真实自然,容易引起读者共鸣。
- 情感表达:情感真挚深沉,崔莺莺对爱情的渴望与被封建礼教束缚的无奈相互交织,通过简洁的语言抒发得淋漓尽致,让读者深刻体会到她在爱情面前的挣扎与痛苦。