此曲生动地刻画了崔莺莺听琴时内心的纠结、慌乱与不知所措的状态,通过一系列独特的描写展现出她复杂且难以自持的情感。
崔莺莺夜听琴(第二本)・雁儿落
荆棘剌怎动挪!死没腾无回豁!措支剌不对答!软兀剌难存坐!。
简要说明
逐句注释
- “荆棘剌怎动挪”:
- 字词:“荆棘剌”,形容像被荆棘扎着一样难受;“动挪”,移动。
- 句意:像被荆棘扎着一样,身体难受得无法移动。
- “死没腾无回豁”:
- 字词:“死没腾”,形容无精打采、没生气的样子;“回豁”,指变通、解脱。
- 句意:整个人没精打采,没有办法解脱当下这种状态。
- “措支剌不对答”:
- 字词:“措支剌”,表示慌张、忙乱;“对答”,回应、答话。
- 句意:慌慌张张的,连话都不知道怎么回应。
- “软兀剌难存坐”:
- 字词:“软兀剌”,形容身体绵软无力;“存坐”,安坐、坐着。
- 句意:身体软绵绵的,连坐着都困难。
现代译文
像被荆棘扎着一样,身体难受得没法动弹!
无精打采的,完全找不到解脱的办法!
慌里慌张的,连话都不知道怎么回应!
身体软绵绵的,连坐着都坐不稳!
创作背景
王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》讲述了崔莺莺和张生的爱情故事。这折曲子所在的《崔莺莺夜听琴》情节中,张生弹琴向崔莺莺表达心意,崔莺莺听到琴音后内心泛起波澜。她一方面对张生有了感情,另一方面又受到封建礼教的束缚,在这种矛盾的心境下,便有了这样慌乱、纠结的表现。
艺术赏析
- 表现手法:运用了独特的方言口语词汇,如“荆棘剌”“死没腾”“措支剌”“软兀剌”等,这些词汇具有很强的表现力,通过形象的描绘,将崔莺莺内心的感受外化,生动地展现出她听琴时的状态。同时,采用了白描的手法,直接刻画人物的行为和感受,使读者能够直观地感受到崔莺莺的慌乱与纠结。
- 语言特色:语言通俗直白,充满了生活气息。这些方言词汇的使用,使作品具有浓郁的地方特色和民间色彩,让读者能够更好地感受到人物的情感。
- 意境营造:通过对崔莺莺外在表现的描写,营造出一种紧张、慌乱的氛围,深刻地表现出她内心的矛盾和挣扎,让读者仿佛能够看到她当时坐立不安的模样,增强了作品的艺术感染力。