诗无敌

崔莺莺夜听琴(第二本)・乔木查

元 · 王实甫

我相思为他,他相思为我,从今后两下里相思都较可。
酬贺间礼当酬贺,俺母亲也好心多。

简要说明

此曲围绕崔莺莺与对方相互的相思之情展开,表明两人相互思念后内心的慰藉,同时提到母亲的好心安排,整体体现了崔莺莺在感情中的状态及对母亲相关行为的看法。

逐句注释

  • “我相思为他,他相思为我,从今后两下里相思都较可”:
    • 字词:“较可”,指尚可、略可安慰。
    • 句意:我因为他而相思,他也因为我而相思,从今往后两人相互思念倒也略可安慰。
  • “酬贺间礼当酬贺,俺母亲也好心多”:
    • 字词:“酬贺”,酬谢祝贺。
    • 句意:在酬谢祝贺的时候,按礼节应当酬谢祝贺,我的母亲也是一片好心。

现代译文

我因他而陷入相思,他也因我而情思难断,
从今往后两人相互牵挂,这相思之情倒也能稍感安慰。
在酬谢祝贺的场合,按礼数是该有所表示,
我母亲也是出于一片好心啊。

创作背景

王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》以崔莺莺和张生的爱情故事为主线。这首《崔莺莺夜听琴(第二本)・乔木查》是《西厢记》中的一部分。在故事中,张生为了崔莺莺的美貌才情所倾倒,在月下弹琴寄情,崔莺莺夜听琴后也心生爱意,两人陷入相思。此时母亲安排酬谢祝贺之事,这首曲便反映了崔莺莺在这样情境下的内心感受。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直白的表述方式,直接抒发崔莺莺内心的情感。如“我相思为他,他相思为我”直接点明两人相互思念的状态,情感真挚热烈,让读者能真切感受到崔莺莺对爱情的渴望与满足。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用口语化的词汇如“较可”“好心多”等,使曲词更贴近人物的身份和口吻,生动地展现了崔莺莺的少女情态。
  • 情感表达:既表达了崔莺莺在确认两人相互思念后的欣慰之情,又对母亲的安排给予理解,使人物形象更加立体丰满,让读者看到她在爱情中的甜蜜与懂事。整体情感自然流畅,没有刻意的雕琢,却能打动人心。