崔莺莺夜听琴(第二本)・双调/五供养

· 王实甫

若不是张解元识人多,别一个怎退干戈。
排着酒果,列着笙歌。
篆烟微,花香细,散满东风帘幕。
救了咱全家祸。
殷勤呵正礼,钦敬呵当合。

简要说明

此曲主要表达了对张解元(张生)的感激之情。描述了若不是张生见识广有办法,换作别人无法退去干戈,还摆上酒果、笙歌以表敬意,强调张生救了全家之祸,对他的殷勤和钦敬是合乎礼数的。

逐句注释

  • “若不是张解元识人多,别一个怎退干戈”:
    • 字词:“张解元”,指张生;“识人多”,见识广、办法多;“干戈”,指代战乱、灾祸。
    • 句意:如果不是张解元见识广有办法,换作别人怎么能退去这灾祸呢。
  • “排着酒果,列着笙歌”:
    • 字词:“排”,摆放;“列”,陈列。
    • 句意:摆上酒和水果,陈列好演奏笙歌的乐器(准备迎接张生)。
  • “篆烟微,花香细,散满东风帘幕”:
    • 字词:“篆烟”,盘香的烟缕;“细”,清淡。
    • 句意:盘香的烟缕微微飘散,花香清淡,香气随着东风散满了帘幕。
  • “救了咱全家祸”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:救了我们全家的灾祸。
  • “殷勤呵正礼,钦敬呵当合”:
    • 字词:“殷勤”,热情周到;“正礼”,合乎礼节;“钦敬”,钦佩敬重;“当合”,应当、合理。
    • 句意:对张解元热情周到是合乎礼节的,对他钦佩敬重也是应当的。

现代译文

如果不是张解元见识广办法多,
换作别人怎么能退去这灾祸。
摆上美酒水果,陈列好笙歌器乐。
盘香的烟缕微微飘散,花香清淡,
香气随着东风散满了帘幕。
他救了我们全家的灾祸。
对他热情周到是合乎礼数的,
对他钦佩敬重也是理所应当。

创作背景

王实甫生活在元代,《崔莺莺夜听琴》出自其代表作《西厢记》。《西厢记》讲述了书生张生(张君瑞)与相国小姐崔莺莺在侍女红娘的帮助下,冲破孙飞虎、崔母、郑恒等人的重重阻挠,终成眷属的故事。此曲所在情节是孙飞虎兵围普救寺,要强抢崔莺莺,老夫人许下诺言,谁能退得贼兵就把莺莺许配给谁,张生写信请杜确将军解了围,老夫人等人准备酒果等物来酬谢张生,此曲正是表达了对张生的感激之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“别一个怎退干戈”与张解元能退干戈形成对比,突出张解元的能力和见识,衬托出他对崔家的重要作用。
    • 环境烘托:“篆烟微,花香细,散满东风帘幕”通过描写环境,营造出一种温馨、祥和的氛围,烘托出崔家对张生的感激和敬重之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,如“殷勤呵正礼,钦敬呵当合”,直白地表达了对张生的态度,同时又不失文采,“篆烟微,花香细”等描写细腻生动。
  • 情感表达:情感真挚,直接表达了对张生的感激之情,没有过多的委婉含蓄,让读者能清晰感受到崔家上下对张生的敬重和感激。