这段曲词出自王实甫《崔莺莺夜听琴(第二本)・二煞》,主要讲述了老夫人邀请张生赴宴的事情。红娘传达老夫人的意思,称老夫人一家相邀,让张生不要推脱,且要他这个有恩有义之人前往,还让窗下的僧人回避。体现出邀请的情境以及人物之间的关系。
崔莺莺夜听琴(第二本)・二煞
夫人只一家,老兄无伴等,为嫌繁冗寻幽静。
(末云)别有甚客人?(红唱)单请你个有恩有义闲中客,且回避了无是无非窗下僧。
夫人的命,道是下莫教推托,和贱妾即便随行。
(末云)别有甚客人?(红唱)单请你个有恩有义闲中客,且回避了无是无非窗下僧。
夫人的命,道是下莫教推托,和贱妾即便随行。
简要说明
逐句注释
- “夫人只一家,老兄无伴等,为嫌繁冗寻幽静”:
- 字词:“繁冗”,繁杂、琐碎;“幽静”,清幽寂静。
- 句意:老夫人就他们一家人,您也没有同伴,老夫人嫌弃繁杂琐碎所以找个清幽的地方。
- “单请你个有恩有义闲中客,且回避了无是无非窗下僧”:
- 字词:“闲中客”,这里指张生,他此时较为清闲;“窗下僧”,指住在窗下的僧人。
- 句意:专门邀请你这个有恩有义的清闲客人,先让窗下那些没有是非的僧人回避一下。
- “夫人的命,道是下莫教推托,和贱妾即便随行”:
- 字词:“贱妾”,红娘的自谦之词。
- 句意:这是老夫人的命令,说让您不要推辞,跟我马上就一起过去。
现代译文
老夫人一家,您又没个伴儿,她嫌事情繁杂就找了个清静地儿。
专门请您这个有恩有义的清闲客人,先让窗下那些没什么事儿的僧人回避一下。
这是老夫人的吩咐,说您可别推辞,跟我马上就走。
创作背景
《西厢记》创作于元代,王实甫以唐代元稹的《莺莺传》为蓝本进行改编。这段曲词所处的情节是在孙飞虎围寺,张生修书请杜确将军解围之后。老夫人原本答应将莺莺许配给张生,但事后却反悔,于是有了邀请张生赴宴这一情节,以此来展现老夫人的出尔反尔以及故事的戏剧性发展。
艺术赏析
- 表现手法:采用了直接叙述的手法,通过红娘之口将老夫人的邀请缘由、对象以及要求等内容清晰地传达出来,使读者能够直接了解故事的进展和人物的意图。
- 语言特色:语言通俗自然,符合元代杂剧的语言风格,多使用口语化的表达,如“老兄”“闲中客”“贱妾”等,让人物形象更加鲜活,拉近了与观众或读者的距离,易于理解和接受。
- 人物塑造:从这段曲词可以看出红娘的直率和能说会道,她很好地充当了老夫人和张生之间的传声筒。同时也从侧面反映出老夫人的复杂心理,既想要感谢张生的救命之恩,又不想履行之前的承诺,所以有了这次看似客气实则暗藏玄机的邀请。