崔莺莺夜听琴(第二本)・三煞

· 王实甫

凭着你灭寇功,举将能,两般儿功效如红定。
为甚俺莺娘心下十分顺,都则为君瑞胸中百万兵。
越显得文风盛,受用是珠围翠绕,结果了黄卷青灯。

简要说明

这首曲词主要表达了崔莺莺对张生的倾心与赞赏。强调张生凭借灭寇和举将的功劳,如同定下婚约的聘礼,让莺莺十分倾心,突出张生的才华和能力,展现出他从苦读书生走向富贵生活的转变,体现了莺莺对张生的认可和这段感情因张生的功绩而更加顺遂。

逐句注释

  • “凭着你灭寇功,举将能,两般儿功效如红定”:
    • 字词:“红定”,旧时订婚时男方送给女方的聘礼。
    • 句意:依靠着你消灭贼寇的功劳,举荐将领的才能,这两方面的功绩就如同订婚的聘礼一样。
  • “为甚俺莺娘心下十分顺,都则为君瑞胸中百万兵”:
    • 字词:“君瑞”,张生的字;“胸中百万兵”,形容人有卓越的军事谋略和才华。
    • 句意:为什么我莺莺心里十分满意,都是因为张生胸中有卓越的军事谋略。
  • “越显得文风盛,受用是珠围翠绕,结果了黄卷青灯”:
    • 字词:“文风盛”,这里指张生既有文才又有武略,文化氛围浓厚;“珠围翠绕”,形容生活富贵奢华,身边美女众多;“黄卷青灯”,指苦读生活,黄卷指书籍,青灯指油灯。
    • 句意:更显得张生既有文采又有武略,他以后会过上富贵奢华的生活,结束以前在青灯下苦读的日子。

现代译文

凭借着你消灭贼寇的功劳,举荐将领的才能,这两方面的功绩就像订婚的聘礼一样。
为什么我莺莺心里十分满意呢,都是因为张生胸中有卓越的军事谋略。
这更显得张生既有文采又有武略,他以后会享受富贵奢华的生活,结束以前在青灯下苦读的日子。

创作背景

《西厢记》是王实甫的代表作,故事源于唐代元稹的《莺莺传》。此曲出自《崔莺莺夜听琴》(第二本),在剧情中,孙飞虎兵围普救寺,要强抢莺莺为妻,危急时刻张生挺身而出,写信请杜确将军前来解围,成功退了贼兵。这首曲词就是在张生立下这两大功劳后,崔莺莺表达对他的倾心,反映出当时剧情发展到一个关键阶段,两人的感情因张生的功绩而有了新的进展。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将张生过去“黄卷青灯”的苦读生活与未来“珠围翠绕”的富贵生活形成鲜明对比,突出了张生因立功而带来的命运转变,也从侧面反映出莺莺对张生未来的期待。
    • 夸张:“胸中百万兵”运用夸张的手法,形象地表现出张生卓越的军事才能和谋略,强调了莺莺对他才华的高度赞赏。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,符合戏曲唱词的特点,易于观众理解和接受。同时又富有表现力,通过简洁的语言准确地传达出人物的情感和心理。
  • 情感表达:直接抒发了崔莺莺对张生的倾慕之情,情感真挚热烈。通过对张生功劳和才华的赞美,展现出莺莺对爱情的追求和对张生未来的信心,使人物形象更加丰满立体。