此曲以“一事精百事精,一无成百无成”的观点为引入,借世间草木“连理木”“并头莲”相互兼并生长的自然现象,含蓄地表达出对情感中相互依存、相伴的向往,可能反映了崔莺莺对爱情的期盼与思考。
崔莺莺夜听琴(第二本)・快活三
咱人一事精,百事精;一无成,百无成。
世间草木本无情,自古云:"地生连理木,水出并头莲。
"他犹有相兼并。
世间草木本无情,自古云:"地生连理木,水出并头莲。
"他犹有相兼并。
简要说明
逐句注释
- “咱人一事精,百事精;一无成,百无成”:
- 字词:“咱人”,指我们这些人。
- 句意:我们人要是精通一件事,那么做其他事也容易精通;要是一件事都做不成功,那么其他事也很难做成。
- “世间草木本无情,自古云:‘地生连理木,水出并头莲’”:
- 字词:“连理木”,两棵树的枝干合生在一起,古人认为是吉祥的征兆;“并头莲”,并排地长在同一茎上的两朵莲花,常比喻恩爱的夫妻。
- 句意:世间的草木本来是没有情感的,但是自古以来就有说法,地上会长出连理木,水里会生出并头莲。
- “他犹有相兼并”:
- 字词:“他”,指代连理木和并头莲;“相兼并”,相互依存、相互靠近。
- 句意:它们尚且能够相互依存、相互靠近生长在一起。
现代译文
我们要是精通一件事,那么事事都容易精通;要是一事无成,那么事事都难以成功。
世间的草木本来没有情感,可自古以来就说,地上能长出枝干合生的连理木,水里会生出并排生长的并头莲。
它们尚且能够相互依偎、相伴生长。
创作背景
王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》以唐朝为背景,描写了书生张生和相国小姐崔莺莺的爱情故事。《崔莺莺夜听琴》是《西厢记》第二本中的内容,此时崔莺莺在经历了与张生的初见等情节后,内心对张生已萌生爱意。这一曲子便是在这样的情境下,崔莺莺借世间草木来抒发自己对爱情的渴望和向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头“一事精,百事精;一无成,百无成”形成鲜明对比,强调一种因果关系和做事的规律,为后文借草木抒情做铺垫。
- 比兴:以世间草木“连理木”“并头莲”起兴,引出对情感中相互陪伴、相互依存的期盼,委婉含蓄地表达出崔莺莺的情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,符合元杂剧贴近生活的特点,让观众容易理解和接受。
- 意境营造:通过描绘自然界中草木相互依存的美好画面,营造出一种温馨、浪漫的意境,与崔莺莺内心对爱情的向往相契合,使读者能更好地感受到她的情感世界。