崔莺莺夜听琴(第二本)・幺篇

· 王实甫

第一来为压惊,第二来因谢承。
不请街坊,不会亲邻,不受人情。
避众僧,请老兄,和莺莺匹聘。
(末云)如此小生欢喜。
(红唱)则见他欢天喜地,谨依来命。

简要说明

这段曲文主要围绕请张生之事展开,表明请张生的两个缘由,强调行事低调,不张扬,最后引出张生欣然接受邀请的情节,展现出一种为促成崔莺莺和张生之事的安排与互动。

逐句注释

  • “第一来为压惊,第二来因谢承”:
    • 字词:“压惊”,旧时人受惊吓后,用酒食等安慰;“谢承”,表示感谢招待、帮助等。
    • 句意:请张生一来是为他压压受惊吓后的惊,二来是感谢他之前的相助。
  • “不请街坊,不会亲邻,不受人情”:
    • 字词:“街坊”,指邻居;“亲邻”,亲戚和邻居;“人情”,指亲友间的应酬往来。
    • 句意:不邀请邻居,不聚会亲戚,也不接受别人的人情往来,行事低调。
  • “避众僧,请老兄,和莺莺匹聘”:
    • 字词:“避”,避开;“匹聘”,匹配联姻。
    • 句意:避开众多僧人,邀请张生老兄,目的是想让他和莺莺匹配联姻。
  • “则见他欢天喜地,谨依来命”:
    • 字词:“则见”,只见;“谨依”,恭敬地依照。
    • 句意:只见张生欢天喜地,恭敬地依照所传达的邀请。

现代译文

请你一来是为你压压惊吓,二来是感谢你的帮助。
不请邻居,不邀亲戚,也不搞那些应酬。
避开寺里的众僧人,专门请你来,是想让你和莺莺结为连理。
(张生说)这样的话我很欢喜。
(红娘唱)只见他欢天喜地,恭敬地答应了邀请。

创作背景

王实甫生活在元代,《崔莺莺夜听琴》出自他的代表作《西厢记》。《西厢记》以唐代为背景,讲述了书生张生和相国小姐崔莺莺在侍女红娘的帮助下,冲破封建礼教的重重阻挠,终成眷属的故事。这一段曲文处于故事发展过程中,崔家为答谢张生解救普救寺之围而安排邀请张生,体现了情节的推进。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白表述:语言直白朴实,直接点明请张生的目的和缘由,不做过多隐晦的表达,使读者能清晰地了解情节的发展和人物的意图。
    • 对话推动:通过红娘的唱词和张生的回应形成对话,推动了情节的发展,使故事更具动态感和现场感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,同时又带有一定的口语化表达,生动地展现了人物的性格和情感。
  • 情节作用:这段曲文在情节上起到了承上启下的作用,既承接了之前张生解围的情节,又为后续崔莺莺和张生的进一步接触和感情发展做了铺垫,使故事的发展更加连贯和自然。

常见问题

《崔莺莺夜听琴(第二本)・幺篇》的作者和朝代是什么?

《崔莺莺夜听琴(第二本)・幺篇》的作者是王实甫,页面按元作品展示。

《崔莺莺夜听琴(第二本)・幺篇》主要写了什么?

这段曲文主要围绕请张生之事展开,表明请张生的两个缘由,强调行事低调,不张扬,最后引出张生欣然接受邀请的情节,展现出一种为促成崔莺莺和张生之事的安排与互动。

《崔莺莺夜听琴(第二本)・幺篇》的创作背景是什么?

王实甫生活在元代,《崔莺莺夜听琴》出自他的代表作《西厢记》。《西厢记》以唐代为背景,讲述了书生张生和相国小姐崔莺莺在侍女红娘的帮助下,冲破封建礼教的重重阻挠,终成眷属的故事。这一段曲文处于故事发展过程中,崔家为答谢张生解救普救寺之围而安排邀请张生,体现了情节的推进。

《崔莺莺夜听琴(第二本)・幺篇》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直白表述 :语言直白朴实,直接点明请张生的目的和缘由,不做过多隐晦的表达,使读者能清晰地了解情节的发展和人物的意图。 对话推动 :通过红娘的唱词和张生的回应形成对话,推动了情节的发展,使故事更具动态感和现场感。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,同时又带有一定的口语化表达,生动地展现了人物的性格和情感。...