崔莺莺夜听琴(第二本)・上小楼

· 王实甫

"请"字儿不曾出声,"去"字儿连忙答应;可早莺莺跟前,"姐姐"呼之,喏喏连声。
秀才每闻道"请",恰便是听将军严令,利他那五脏神愿随鞭镫。

简要说明

此曲主要描绘了秀才(指张生)在听到崔莺莺“请”的信号时的急切反应,通过对比“请”字未出声和“去”字连忙答应的情景,生动展现了张生对莺莺的倾慕与听从其召唤时的积极态度,突出了他对这段感情的急切和热情。

逐句注释

  • “‘请’字儿不曾出声,‘去’字儿连忙答应”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:“请”这个字还没从莺莺口中说出来,这边就已经急着要答应去见莺莺了,极言其急切。
  • “可早莺莺跟前,‘姐姐’呼之,喏喏连声”:
    • 字词:“可早”,已经;“喏喏连声”,恭敬地连连答应。
    • 句意:很快就到了莺莺面前,口中不停地称呼“姐姐”,恭敬地连连回应。
  • “秀才每闻道‘请’,恰便是听将军严令”:
    • 字词:“秀才每”,秀才们,这里特指张生;“恰便似”,就好像。
    • 句意:张生听到莺莺的“请”,就好像听到将军的严厉命令一样。
  • “利他那五脏神愿随鞭镫”:
    • 字词:“利他”,让他;“五脏神”,指内心、灵魂;“随鞭镫”,跟随在身边,愿意效劳。
    • 句意:让他的内心都愿意跟随在莺莺身边,为其效劳。

现代译文

“请”字还没从莺莺口中说出来,
这边就赶忙准备答应前往。
转眼间就来到莺莺跟前,
嘴里不停地喊着“姐姐”,恭敬地连连回应。
张生一听到莺莺的“请”,
就好像听到将军的严厉命令。
让他的内心都愿意紧紧跟随在莺莺身旁。

创作背景

王实甫生活在元代,《崔莺莺夜听琴(第二本)・上小楼》出自其代表作《西厢记》。《西厢记》以唐代为背景,讲述了书生张生和相国小姐崔莺莺的爱情故事。这一折描绘的是在崔莺莺与张生感情发展过程中,张生听到莺莺召唤时的情景。当时张生对莺莺已深深爱慕,而莺莺也对张生心生好感,两人的感情正处于升温阶段,此曲便展现了张生在这一情境下的急切与热情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比夸张:“‘请’字儿不曾出声,‘去’字儿连忙答应”形成鲜明对比,夸张地表现出张生的急切心情,增强了喜剧效果和人物形象的生动性。
    • 类比:将张生听到莺莺“请”与听到将军严令类比,突出张生对莺莺的重视,仿佛莺莺就是他的“将军”,他必须绝对服从。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。同时又生动形象,通过“喏喏连声”“五脏神愿随鞭镫”等表述,将张生的神态和心理刻画得栩栩如生。
  • 人物塑造:通过对张生行为和心理的细致描写,成功塑造了一个对爱情充满渴望、热情急切的书生形象,使读者能深刻感受到他对莺莺的一片深情。