这段文字节选自王实甫《崔莺莺夜听琴(第二本)・幺篇》,主要展现了崔莺莺对张生一见钟情的心理,以及之后红娘奉夫人之命邀请张生赴宴,张生急切询问席上有无莺莺的情节,体现出男女主人公之间萌动的爱情。
崔莺莺夜听琴(第二本)・幺篇
衣冠济楚庞儿俊,可知道引动俺莺莺。
据相貌,凭才性,我从来心硬,一见了也留情。
(末云)"既来之,则安之。
"请书房内说话。
小娘子此行为何?(红云)贱妾奉夫人严命,特请先生小酌数杯,勿却。
(末云)便去,便去。
敢问席上有莺莺姐姐么?(红唱)。
据相貌,凭才性,我从来心硬,一见了也留情。
(末云)"既来之,则安之。
"请书房内说话。
小娘子此行为何?(红云)贱妾奉夫人严命,特请先生小酌数杯,勿却。
(末云)便去,便去。
敢问席上有莺莺姐姐么?(红唱)。
简要说明
逐句注释
- “衣冠济楚庞儿俊,可知道引动俺莺莺”:
- 字词:“济楚”,整齐、漂亮;“庞儿”,面容。
- 句意:张生衣帽整齐漂亮,面容英俊,怪不得能引得我崔莺莺心动。
- “据相貌,凭才性,我从来心硬,一见了也留情”:
- 字词:“才性”,才华和品性。
- 句意:就凭他的相貌和才华品性,我向来是个不为所动的人,可一见到他也动了情。
- “既来之,则安之”:
- 字词:出自《论语》,原指招徕远人并加以安抚,这里是让张生安心留下来的意思。
- 句意:既然来了,就安心待着。
- “贱妾奉夫人严命,特请先生小酌数杯,勿却”:
- 字词:“贱妾”,红娘的自谦之词;“严命”,严肃的命令;“小酌”,稍微喝几杯酒;“勿却”,不要推辞。
- 句意:我奉崔夫人的命令,特地请先生您去稍微喝几杯酒,不要推辞。
- “敢问席上有莺莺姐姐么”:
- 字词:“敢问”,谦辞,表示冒昧地询问。
- 句意:冒昧地问一下,宴席上有莺莺姐姐吗?
现代译文
张生衣帽整齐面容俊俏,难怪能让我崔莺莺心动。
就他这相貌和才华品性,我向来心如铁石,可一见到他也动了情。
(张生说)既然来了,就安心留下。请去书房里说话。姑娘你这次来是为了什么事?(红娘说)我奉崔夫人的命令,特地请先生您去喝几杯酒,不要推辞。(张生说)这就去,这就去。冒昧问一下,宴席上有莺莺姐姐吗?
创作背景
王实甫生活在元杂剧兴盛的时期。《西厢记》以唐代为背景,故事源于唐代元稹的传奇小说《莺莺传》。当时的社会,礼教森严,但同时市民阶层兴起,对自由爱情有了更多的向往和追求。王实甫创作《西厢记》,以崔莺莺和张生的爱情故事为主线,反映了青年男女对封建礼教的反抗和对自由爱情的渴望。这段文字所在情节是故事发展中两人感情进一步发展的关键节点,通过人物的对话和心理描写展现了爱情的萌动。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过崔莺莺内心独白,如“据相貌,凭才性,我从来心硬,一见了也留情”,细腻地刻画了她对张生一见钟情的心理,使人物形象更加丰满真实。
- 对话描写:张生和红娘的对话生动自然,符合人物身份和性格。张生急切询问“敢问席上有莺莺姐姐么”,将他对莺莺的爱慕之情表现得淋漓尽致,同时也推动了情节的发展。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧面向大众的特点。同时,又不失文采,如“衣冠济楚庞儿俊”等表述简洁而形象地描绘出人物的外貌特征。
- 人物塑造:短短一段文字,成功塑造了崔莺莺的多情、张生的痴情和红娘的机灵等人物形象。通过人物的言行,使读者能够感受到他们鲜明的性格特点,增强了作品的艺术感染力。