崔莺莺夜听琴(第二本)・脱布衫

· 王实甫

幽僻处可有人行,点苍苔白露泠泠。
隔窗儿咳嗽了一声,(红敲门科)(末云)是谁来也?(红云)是我。
他启朱唇急来答应。

简要说明

此曲描绘了一个幽静的场景,先是展现出环境的幽僻冷清,接着通过隔窗咳嗽声引出人物互动,刻画了崔莺莺听到声响后急切回应的状态,体现出特定情境下人物的微妙心理。

逐句注释

  • “幽僻处可有人行,点苍苔白露泠泠”:
    • 字词:“幽僻”,幽静偏僻;“泠泠”,形容清凉、晶莹的样子,这里指白露的状态。
    • 句意:在那幽静偏僻的地方可有人经过,点点白露在苍苔上显得清凉晶莹。
  • “隔窗儿咳嗽了一声”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:隔着窗户传来了一声咳嗽。
  • “他启朱唇急来答应”:
    • 字词:“启”,张开;“朱唇”,红润的嘴唇,代指崔莺莺。
    • 句意:她张开红润的嘴唇急忙来回应。

现代译文

在那幽静偏僻的地方,可会有人走过?
点点白露在苍苔上,显得清凉又晶莹。
隔着窗户传来一声咳嗽。
她急忙张开红润的嘴唇来回应。

创作背景

王实甫生活在元代,《西厢记》是他的代表作。《崔莺莺夜听琴》是《西厢记》第二本的情节。在故事中,张生为了向崔莺莺表达心意,在花园弹琴,崔莺莺在屋内听到琴声。这首曲描写的就是这一情境下的场景,展现出崔莺莺在特定环境中的反应和心理状态,反映了当时封建礼教束缚下青年男女追求爱情时的微妙情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:开头通过描绘“幽僻处”“苍苔白露泠泠”的环境,营造出一种幽静、清冷且略带神秘的氛围,为后面人物的出现和互动做铺垫,烘托出崔莺莺所处环境的安静以及她内心的敏感。
    • 细节描写:“隔窗儿咳嗽了一声”这一细节,引发了情节的发展,同时也增添了故事的戏剧性和紧张感。“他启朱唇急来答应”则细腻地刻画了崔莺莺听到声响后的急切反应,生动地展现出她的心理状态。
  • 语言特色:语言简洁而生动,“幽僻”“泠泠”等词语精准地描绘出环境的特点,“启朱唇”等表述形象地勾勒出人物的动作和神态,具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首曲营造出一种幽静而又充满悬念的意境。从幽静的环境描写到突然的咳嗽声,再到人物的急切回应,使读者仿佛身临其境,感受到那种在静谧环境下隐藏着的微妙情感和即将发生的故事。