崔莺莺夜听琴(第二本)・醉春风

· 王实甫

今日个东阁玳筵开,煞强如西厢和月等。
薄衾单枕有人温,早则不冷、冷。
受用足宝鼎香浓,绣帘风细,绿窗人静。

简要说明

这首曲词描绘了崔莺莺参加东阁盛宴的情景,将当下盛宴的热闹与之前在西厢月下苦等的寂寞形成鲜明对比,展现出她此刻有人陪伴不再孤单的温暖感受,同时描绘出室内环境的温馨静谧,表达了她内心的满足与喜悦。

逐句注释

  • “今日个东阁玳筵开,煞强如西厢和月等”:
    • 字词:“东阁”,原指宰相招致、款待宾客的地方,这里指设宴之处;“玳筵”,豪华、珍贵的筵席;“煞”,极,很;“和月等”,在月光下等待。
    • 句意:今天东阁摆开了豪华的筵席,这可比当初在西厢月光下苦苦等待强多了。
  • “薄衾单枕有人温,早则不冷、冷”:
    • 字词:“衾”,被子;“早则”,早已。
    • 句意:如今有了人来温暖这薄被单枕,早已不再感觉寒冷了。
  • “受用足宝鼎香浓,绣帘风细,绿窗人静”:
    • 字词:“宝鼎”,珍贵的香炉;“受用”,享受。
    • 句意:尽情享受着宝鼎中散发出的浓郁香气,绣花帘子外微风轻轻吹拂,绿色的窗户内一片寂静。

现代译文

今天东阁摆下了豪华的筵席,
远比当初在西厢月下苦等强太多。
如今有了人温暖这薄被单枕,
早已不再觉得寒冷、寒冷。
尽情享受着宝鼎里浓郁的香气,
绣花帘子外微风轻轻吹过,
绿色窗户内一片宁静安详。

创作背景

王实甫生活在元代,《崔莺莺夜听琴(第二本)・醉春风》出自他的杂剧《西厢记》。《西厢记》讲述了书生张生和相国小姐崔莺莺冲破封建礼教的束缚,终成眷属的爱情故事。此曲是在崔莺莺与张生的感情有了进一步发展,她参加东阁盛宴之后所唱,反映出她在感情发展到新阶段时的心境变化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“东阁玳筵开”的热闹与“西厢和月等”的冷清进行对比,突出了崔莺莺前后心境的巨大变化,更鲜明地体现出她此刻的满足与喜悦。
    • 环境烘托:通过描写“宝鼎香浓,绣帘风细,绿窗人静”的室内环境,烘托出崔莺莺内心的平静与满足,以景衬情,使情感表达更加含蓄而深沉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,富有生活气息,如“早则不冷、冷”,口语化的表达生动地表现出崔莺莺内心的感受,同时又不失文学性,展现了王实甫高超的语言驾驭能力。
  • 意境营造:整首曲词营造出一种温馨、静谧的意境,让读者能够感受到崔莺莺所处环境的舒适和她内心的愉悦,仿佛身临其境般体会到她在爱情中的幸福滋味。