崔莺莺夜听琴(第二本)・仙吕/赏花时

· 王实甫

那厮掳掠黎民德行短,将军镇压边庭机变宽。
他弥天罪有百千般。
若将军不管。
纵贼寇骋无端。

简要说明

这首曲词围绕边庭局势展开,批判了贼寇掳掠百姓的恶行,赞扬了将军镇压边庭的机智应变,强调若将军不管,贼寇将更加肆意妄为,表达了对平定贼乱的期盼。

逐句注释

  • “那厮掳掠黎民德行短,将军镇压边庭机变宽”:
    • 字词:“那厮”,对坏人的蔑称;“黎民”,百姓;“德行短”,品德恶劣;“机变宽”,机智灵活、善于应变。
    • 句意:那个贼寇掳掠百姓,品德十分恶劣,而将军在边疆抵御贼寇时机智灵活、善于应变。
  • “他弥天罪有百千般”:
    • 字词:“弥天”,满天,形容极大;“百千般”,形容数量很多。
    • 句意:他犯下的滔天罪行有无数种。
  • “若将军不管”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:如果将军不出手管理。
  • “纵贼寇骋无端”:
    • 字词:“纵”,放任;“骋”,肆意行动;“无端”,没有理由、任意。
    • 句意:那就会放任贼寇肆意妄为。

现代译文

那个贼寇掳掠百姓,德行十分恶劣,而将军镇守边疆,机智灵活善于应变。
他犯下的滔天罪行有无数种。
如果将军不出手管管。
就会放任贼寇肆意妄为。

创作背景

王实甫生活在元代,当时社会矛盾复杂。《西厢记》是他的代表作,这折曲词出自《崔莺莺夜听琴》,故事背景是孙飞虎兵围普救寺,欲掳莺莺为妻。在这样的情境下,借曲词展现了贼寇的恶行以及对将军能平定祸乱的期待。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了对比的手法,将“那厮”的“德行短”与将军的“机变宽”形成鲜明对比,突出了贼寇的恶劣和将军的能力。同时采用假设的方式,“若将军不管,纵贼寇骋无端”,强调了将军出手镇压的必要性。
  • 语言特色:语言直白易懂,以简洁明了的话语表达出强烈的情感和态度,对贼寇的批判和对将军的期望都跃然纸上。
  • 主题表达:通过描述贼寇的罪行和边庭的局势,清晰地传达出对社会安定的渴望,借曲词中的情境反映了当时社会百姓希望有能臣良将来保家卫国、平定祸乱的普遍心声。