此曲主要展现了崔莺莺对张生搬救兵退贼的信心与期待。通过描述借助佛力助威、遥见英雄等情景,表现出崔莺莺渴望看到张生成功退敌,让半万贼兵破胆的心理,同时也体现了众人对张生搬来救兵的乐观预期。
崔莺莺夜听琴(第二本)・收尾
您与我助威风擂几声鼓,仗佛力呐一声喊。
绣旗下遥见英雄俺,我教那半万贼唬破胆。
(下)(末云)老夫人长老都放心,此书到日,必有佳音。
咱"眼观旌节旗,耳听好消息。
"你看"一对书札逡巡至,半万雄兵咫尺来。
"(并下)。
绣旗下遥见英雄俺,我教那半万贼唬破胆。
(下)(末云)老夫人长老都放心,此书到日,必有佳音。
咱"眼观旌节旗,耳听好消息。
"你看"一对书札逡巡至,半万雄兵咫尺来。
"(并下)。
简要说明
逐句注释
- “您与我助威风擂几声鼓,仗佛力呐一声喊”:
- 字词:“您”,这里表示请求对方;“仗”,凭借、依靠。
- 句意:希望你们为我助威,擂响几声鼓,凭借佛的力量大声呼喊。
- “绣旗下遥见英雄俺,我教那半万贼唬破胆”:
- 字词:“绣旗”,一般为军队或有身份者的旗帜;“俺”,这里指崔莺莺;“唬破胆”,吓得胆都破了,形容极度恐惧。
- 句意:在绣旗下远远看到英勇的张生,我要让那半万贼兵吓得破了胆。
- “老夫人长老都放心,此书到日,必有佳音”:
- 字词:“此书”,指张生所写去搬救兵的书信;“佳音”,好消息。
- 句意:老夫人和长老都放心吧,这封信送到的时候,肯定会有好消息传来。
- “咱‘眼观旌节旗,耳听好消息’”:
- 字词:“旌节旗”,代表军队的旗帜,这里象征救兵。
- 句意:我们只要看着救兵的旗帜,等着听好消息就行。
- “你看‘一对书札逡巡至,半万雄兵咫尺来’”:
- 字词:“书札”,书信;“逡巡”,不久、很快;“咫尺”,形容距离近。
- 句意:你看,那书信很快就会送到,半万雄兵转眼间就会来到。
现代译文
你们帮我助威,擂响几声鼓,借助佛的力量大声呼喊。
在绣旗下远远看到英勇的张生,我要让那半万贼兵吓得魂飞魄散。
老夫人和长老都放心吧,这信送到的时候,肯定会有好消息。
我们就看着救兵的旗帜,等着听好消息。
你瞧,那书信很快就会送到,半万雄兵转眼间就要到了。
创作背景
王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》以唐代为背景,讲述了崔莺莺和张生的爱情故事。这折戏处于孙飞虎兵围普救寺,索要崔莺莺的情节中。老夫人许诺谁能退贼就将莺莺许配给他,张生写信向杜确求救。此曲便是在张生送信去搬救兵时,崔莺莺及众人的表现与对话,体现出当时众人对张生搬来救兵退贼的期待与信心。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“我教那半万贼唬破胆”运用夸张的手法,突出了崔莺莺对张生的信任以及对退贼的信心,生动地展现出她渴望张生成功的急切心情。
- 场景描写与对话结合:既有对场景如“绣旗下遥见英雄俺”的描写,又有众人之间的对话,使情节更加生动,人物形象更加鲜活,让读者能更直观地感受到当时紧张又充满期待的氛围。
- 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲语言的特点,易于观众理解。同时,像“眼观旌节旗,耳听好消息”“一对书札逡巡至,半万雄兵咫尺来”等语句,具有很强的节奏感和韵律感,朗朗上口,增加了戏曲的艺术感染力。
- 人物塑造:通过崔莺莺的话语,塑造出她勇敢、坚定且对张生充满信任的形象。而众人之间的对话则体现出他们对张生的期待和对退贼的乐观态度,从侧面烘托出张生的智慧和能力,丰富了整个故事的人物群像。