崔莺莺夜听琴(第二本)・一

· 王实甫

瞅一瞅古都都翻了海波,晃一晃厮琅琅震动山岩;脚踏得赤力力地轴摇,手扳得勿刺剌天关撼。

简要说明

这段曲词主要通过夸张的描写,展现出崔莺莺在夜听琴时内心强烈的情感波动,用极具冲击力的语言描绘出其内心犹如波涛汹涌、山岩震动般的激荡。

逐句注释

  • “瞅一瞅古都都翻了海波”:
    • 字词:“古都都”,拟声词,形容波涛汹涌的声音;“海波”,海水的波浪。
    • 句意:崔莺莺瞅了一眼,内心就像海水涌起了汹涌的波浪。
  • “晃一晃厮琅琅震动山岩”:
    • 字词:“厮琅琅”,拟声词,形容震动的声音;“山岩”,山峰和岩石。
    • 句意:她身体微微晃动一下,内心的波澜就像引发了山岩震动的声响。
  • “脚踏得赤力力地轴摇”:
    • 字词:“赤力力”,拟声词,形容震动的声音;“地轴”,古代传说中大地的轴心。
    • 句意:她脚一踏,仿佛能让大地的轴心都摇动起来。
  • “手扳得勿刺剌天关撼”:
    • 字词:“勿刺剌”,拟声词,形容猛烈摇动的声音;“天关”,天门,这里指天空的关隘。
    • 句意:她手一扳,好似能撼动天空的关隘。

现代译文

崔莺莺瞅了一眼,内心像汹涌的海水掀起了波涛。
她身体晃了一晃,就仿佛听到山岩震动的声响。
她脚踏下去,感觉连大地的轴心都在摇晃。
她手扳动时,好似能让天空的关隘也为之撼动。

创作背景

王实甫生活在元代,《西厢记》是他的代表作。这一段出自《崔莺莺夜听琴》,在故事中,张生为了打动崔莺莺,在夜晚弹琴传情。崔莺莺在听到琴音后,内心被深深触动。王实甫通过这样的情节,展现了崔莺莺对张生的情感逐渐升温,此曲词正是描绘崔莺莺听琴时内心复杂而强烈的情感反应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:运用极度夸张的手法,如“古都都翻了海波”“厮琅琅震动山岩”“赤力力地轴摇”“勿刺剌天关撼”,将崔莺莺内心的情感波动具象化,以大自然的剧烈变化来衬托她内心的强烈情感,增强了表现力。
    • 拟声词的运用:“古都都”“厮琅琅”“赤力力”“勿刺剌”等拟声词的使用,使描写更加生动形象,让读者仿佛能真切地感受到那种强烈的震动和声响,增强了画面感和感染力。
  • 语言特色:语言富有节奏感和韵律美,这些拟声词的重复使用,形成了一种独特的音韵效果,读起来朗朗上口,生动地展现出崔莺莺内心的激荡。
  • 意境营造:通过这些夸张和生动的描写,营造出一种强烈、震撼的意境,让读者深刻感受到崔莺莺在夜听琴时内心的波澜壮阔,将她那种难以抑制的情感表现得淋漓尽致。