这首曲描绘了普救寺为应对贼兵所做的准备安排,展现了众人分工协作的情景,“我”勇敢地去探查贼兵情况,体现出一种面对危机时的有序和担当。
崔莺莺夜听琴(第二本)・白鹤子
着几个小沙弥把幢幡尘盖擎,壮行者将杆棒镬叉担。
你排阵脚将众僧安,我撞钉子把贼兵米探。
你排阵脚将众僧安,我撞钉子把贼兵米探。
简要说明
逐句注释
- “着几个小沙弥把幢幡尘盖擎”:
- 字词:“着”,让、使;“小沙弥”,指年轻的出家修行者;“幢幡”,佛教的仪仗旗帜;“尘盖”,遮蔽灰尘的伞盖;“擎”,举。
- 句意:让几个年轻的小和尚把佛教的仪仗旗帜和遮蔽灰尘的伞盖举起来。
- “壮行者将杆棒镬叉担”:
- 字词:“壮行者”,身强力壮的人;“杆棒”,棍棒;“镬叉”,一种类似叉子的兵器;“担”,扛。
- 句意:让身强力壮的人把棍棒和镬叉扛起来。
- “你排阵脚将众僧安”:
- 字词:“排阵脚”,安排好阵势;“安”,安置、安顿。
- 句意:你安排好阵势,把众和尚安顿好。
- “我撞钉子把贼兵米探”:
- 字词:“撞钉子”,比喻冒险、去面对困难;“探”,探查。
- 句意:我去冒险探查贼兵的情况。
现代译文
让几个小和尚把幢幡和尘盖举起来,
让身强力壮的人扛起杆棒和镬叉。
你安排好阵势安顿好众僧,
我去冒险探查贼兵的情况。
创作背景
王实甫生活在元代,《崔莺莺夜听琴》出自其代表作《西厢记》。《西厢记》以唐代为背景,讲述了书生张生和相国小姐崔莺莺的爱情故事。此曲所在情节是孙飞虎带领贼兵围住普救寺,要强抢崔莺莺,寺中众人面临危机,于是有了这些应对贼兵的准备安排。
艺术赏析
- 表现手法:采用了白描的手法,用简洁明了的语言直接描绘出众人分工准备应对贼兵的场景,使读者能够清晰地看到当时的画面和任务分配情况。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,符合元曲贴近民众、通俗易懂的特点,易于观众和读者理解。
- 情节作用:此曲为故事情节的发展做了铺垫,展现出寺中众人面对危机时的反应和行动,推动了故事的发展,也从侧面烘托出当时局势的紧张和众人的应对智慧。