这段曲词出自王实甫《崔莺莺夜听琴(第二本)・嫌煞》,描绘了普救寺遭遇兵乱时的混乱场景,展现了张生挺身而出解救众人的情境,表达了对张生的期待与祝愿,希望他能凭借才华击退乱军。
崔莺莺夜听琴(第二本)・嫌煞
诸僧众各逃生,众家眷谁瞅问,这生不相识横枝儿着紧。
非是书生多议论,也堤防着玉石俱焚,虽然是不关亲,可怜见命在逡巡,济不济权将秀才来尽。
果若有出师表文,吓蛮书信,张生呵,则愿你笔尖儿横扫了五千人。
(并下)。
非是书生多议论,也堤防着玉石俱焚,虽然是不关亲,可怜见命在逡巡,济不济权将秀才来尽。
果若有出师表文,吓蛮书信,张生呵,则愿你笔尖儿横扫了五千人。
(并下)。
简要说明
逐句注释
- “诸僧众各逃生,众家眷谁瞅问,这生不相识横枝儿着紧”:
- 字词:“瞅问”,过问、关心;“横枝儿”,意外的、不相干的;“着紧”,上心、用力。
- 句意:众多僧人各自逃命,各家的女眷也没人去关心,这个书生和大家并不相识,却意外地如此上心。
- “非是书生多议论,也堤防着玉石俱焚,虽然是不关亲,可怜见命在逡巡,济不济权将秀才来尽”:
- 字词:“玉石俱焚”,美玉和石头一起烧毁,比喻好坏不分,同归于尽;“可怜见”,怜悯、同情;“逡巡”,指时间短暂,这里形容生命危急;“济不济”,成不成。
- 句意:并非是书生爱发议论,也是担心会玉石俱焚。虽然和自己没什么关系,但看着大家生命垂危实在可怜,不管能不能成功,暂且把希望寄托在秀才身上。
- “果若有出师表文,吓蛮书信,张生呵,则愿你笔尖儿横扫了五千人”:
- 字词:“出师表文”,诸葛亮出师伐魏临行前写给后主刘禅的表文,表现出他的忠诚和谋略;“吓蛮书信”,传说李白曾写书信吓退番邦,显示出他的才华和气势。
- 句意:如果张生能像诸葛亮写出《出师表》、李白写出吓蛮书信那样有才华,张生啊,希望你能凭借笔尖的文章打败那五千乱军。
现代译文
众僧人各自逃命去了,
各家女眷也没人关心。
这个书生和大家素不相识,
却意外地如此上心。
并非书生爱多嘴议论,
也是怕大家同归于尽。
虽然和他并无亲缘关系,
可看着大家命在旦夕实在怜悯。
不管能否成功,
暂且把希望寄托在秀才身上。
如果张生能有诸葛亮写《出师表》、李白写吓蛮书信的本事,
张生啊,
真希望你能用文章打败那五千乱军。
创作背景
《西厢记》创作于元代,当时社会文化呈现多元融合的态势。王实甫以唐代元稹的《莺莺传》等为蓝本进行创作。这段曲词所在情节是孙飞虎兵围普救寺,要强抢崔莺莺,普救寺陷入混乱,众人都不知所措,而张生提出愿意想办法解救大家,于是有了众人对张生的期待等内容。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“诸僧众各逃生”“众家眷谁瞅问”的冷漠自私与张生“横枝儿着紧”形成鲜明对比,突出了张生的善良和勇敢。
- 用典:运用“出师表文”“吓蛮书信”的典故,以诸葛亮、李白的才华来类比张生,既丰富了曲词的文化内涵,又表达了对张生的高度期望。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧的语言风格,如“瞅问”“着紧”“可怜见”等口语化词汇的运用,使曲词更加生动活泼。
- 情感表达:通过对众人在危急时刻的心理和对张生的期待的描写,生动地展现了当时紧张的氛围和人物的情感。众人从一开始的慌乱无措,到把希望寄托在张生身上,情感转变自然,增强了故事的感染力。