诗无敌

崔莺莺夜听琴(第二本)・柳叶儿

元 · 王实甫

呀,将俺一家儿不留一个龆龀,待从军又怕辱没了家门。
我不如白练套头儿寻个自尽,将我尸榇,献与贼人,也须得个远害全身。

简要说明

此曲展现了崔莺莺在面临贼人索要其为妻,全家面临危险的困境下的心理活动。她想到贼人将一家不留活口,自己从军又怕辱没家门,无奈之下甚至产生了自尽以保全家远害全身的想法,体现出她内心的绝望与对家人的担忧。

逐句注释

  • “呀,将俺一家儿不留一个龆龀”:
    • 字词:“龆龀(tiáo chèn)”,儿童换牙,指童年,这里泛指年幼的孩子,“不留一个龆龀”意思是一个小孩都不放过。
    • 句意:哎呀,那贼人要将我们一家,不论大人小孩一个都不放过。
  • “待从军又怕辱没了家门”:
    • 字词:“待”,打算;“辱没”,玷污。
    • 句意:打算去从军抵抗贼人吧,又害怕会玷污了家族的名声。
  • “我不如白练套头儿寻个自尽”:
    • 字词:“白练”,白色的熟绢,这里指白色的绸带;“套头儿”,套在头上。
    • 句意:我还不如用白色绸带套在头上上吊自尽。
  • “将我尸榇,献与贼人,也须得个远害全身”:
    • 字词:“尸榇(chèn)”,棺材,这里指尸体;“远害全身”,远离祸害,保全家人。
    • 句意:把我的尸体献给贼人,这样或许能让家人远离祸害,得以保全。

现代译文

呀,那贼人要把我们一家老小一个都不留。
我想从军去抵抗,又怕玷污了家族的名声。
我还不如拿条白绸带套在脖子上寻个自尽,
把我的尸体献给贼人,也许能让家人免受祸害,得以保全。

创作背景

《崔莺莺夜听琴》出自王实甫的《西厢记》。《西厢记》以唐代为背景,讲述了书生张生和相国小姐崔莺莺的爱情故事。在这一情节中,孙飞虎听闻莺莺美貌,带领五千人马将普救寺围住,索要莺莺为妻,否则就要血洗寺院。崔家上下陷入绝境,莺莺在这种危急的情况下,产生了上述绝望而又无奈的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:此曲通过细致的心理刻画,生动地展现了崔莺莺在面临危机时复杂的内心世界。她从对贼人恶行的恐惧,到考虑应对办法,再到无奈选择自尽以保全家,层层递进地表现出她在困境中的绝望与对家人的深情。
    • 直接抒情:崔莺莺直接表达自己的想法和情感,如“我不如白练套头儿寻个自尽”,直白地抒发了她走投无路的痛苦和决绝。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合人物的身份和情境。使用口语化的表达,如“呀”“俺”等,使人物形象更加鲜活真实,让读者能深切感受到崔莺莺当时的焦急与无奈。
  • 人物塑造:这段曲词成功地塑造了崔莺莺的形象。她既有封建礼教下大家闺秀的矜持和对家族名声的看重,又在生死关头展现出勇敢和自我牺牲精神,为了家人甘愿舍弃自己的生命,使人物形象更加立体丰满。