诗无敌

崔莺莺夜听琴(第二本)・后庭花

元 · 王实甫

第一来免摧残老太君;第二来免堂殿作灰烬;第三来诸僧无事得安存;第四来先君灵柩稳;第五来欢郎虽是未成人,(欢云)俺呵,打甚么不紧。
(旦唱)须是崔家后代孙。
莺莺为惜己身,不行从着乱军:渚僧众污血痕,将伽蓝火内焚,先灵为细尘,断绝了爱弟亲,割开了慈母恩。

简要说明

这段曲词出自王实甫《崔莺莺夜听琴(第二本)・后庭花》,主要讲述了莺莺提出退兵之策的五点好处,强调此举能保护众人及家族,同时描述了若不如此,僧众、佛寺、先灵以及亲情等将会遭受的悲惨后果,突出了莺莺的深明大义和为家族考虑的情感。

逐句注释

  • “第一来免摧残老太君”:
    • 字词:“老太君”,指崔莺莺的祖母。
    • 句意:第一点好处是可以避免老夫人受到乱军的摧残。
  • “第二来免堂殿作灰烬”:
    • 字词:“堂殿”,指寺庙的殿堂。
    • 句意:第二点好处是能让寺庙的殿堂不被烧成灰烬。
  • “第三来诸僧无事得安存”:
    • 字词:“诸僧”,众多僧人。
    • 句意:第三点好处是众多僧人能够平安无事地存活下来。
  • “第四来先君灵柩稳”:
    • 字词:“先君”,指崔莺莺已故的父亲;“灵柩”,装有尸体的棺材。
    • 句意:第四点好处是父亲的灵柩能够安稳存放。
  • “第五来欢郎虽是未成人,须是崔家后代孙”:
    • 字词:“欢郎”,崔莺莺的弟弟;“未成人”,还未长大成人。
    • 句意:第五点好处是虽然欢郎还没长大成人,但他毕竟是崔家的后代子孙,也能得到保护。
  • “莺莺为惜己身,不行从着乱军”:
    • 字词:“惜己身”,爱惜自己的名节;“从着乱军”,顺从乱军的要求。
    • 句意:莺莺因为爱惜自己的名节,不答应乱军的要求。
  • “渚僧众污血痕,将伽蓝火内焚,先灵为细尘,断绝了爱弟亲,割开了慈母恩”:
    • 字词:“渚僧众”,众多僧人;“伽蓝”,佛寺;“先灵”,祖先的灵魂。
    • 句意:如果不这么做,众多僧人会被乱军屠杀,血染尘埃,佛寺会被乱军焚烧,祖先的灵魂也会化为细尘,会和弟弟断绝亲情,与母亲割舍恩情。

现代译文

第一,可以避免老夫人遭受乱军的摧残;第二,能让寺庙殿堂不被烧成灰烬;第三,众多僧人可以平安无事地存活;第四,父亲的灵柩能够安稳存放;第五,欢郎虽然还没长大成人,但他是崔家的后代子孙,也能得到保护。

莺莺因为爱惜自己的名节,不答应乱军的要求。要是不这样,众多僧人会被屠杀,血染尘埃,佛寺会被焚烧,祖先的灵魂会化为细尘,和弟弟会断绝亲情,与母亲会割舍恩情。

创作背景

王实甫生活在元代,《西厢记》创作于元杂剧繁荣时期。在这个故事中,崔莺莺与张生在普救寺相遇并互生爱慕,然而此时叛将孙飞虎听闻莺莺美貌,率领乱军围住寺庙索要莺莺。在此危急时刻,莺莺提出退兵之策,这段曲词便是她阐述退兵之策好处以及说明自己坚持名节的原因。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 排比:“第一来……第二来……第三来……第四来……第五来……”运用排比的手法,清晰而有条理地阐述了退兵之策的好处,增强了语势,突出了莺莺考虑的周全和为家族着想的良苦用心。
    • 对比:一边描述退兵之策带来的好处,一边描绘若不如此将会产生的悲惨后果,如“渚僧众污血痕,将伽蓝火内焚”等,通过对比,更加强化了莺莺决策的正确性和必要性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲唱词的特点,易于观众理解和接受。同时,用词较为直白,直接表达出莺莺的情感和想法。
  • 情感表达:曲词中充满了莺莺对家族、亲人以及寺庙众人的关切之情,她深明大义,为了保护大家不惜坚守自己的原则,通过这段唱词将她的形象刻画得生动且丰满。