诗无敌

崔莺莺夜听琴(第二本)・六幺序

元 · 王实甫

听说罢魂离了壳,现放着祸灭身,将袖梢儿韫不住啼痕。
好教我去往无因,进退无门,可着俺那埚儿里人急偎亲?孤孀子母无投奔,赤紧的先亡过了有福之人,耳边厢金鼓连天振,征去冉冉,土雨纷纷。

简要说明

此曲描绘了崔莺莺听闻祸事之后的惊恐与无助,展现了她在面临祸灭身的困境时不知所措的状态,以及孤孀母女无处投奔的凄惨处境,表达了她内心的极度担忧与慌乱。

逐句注释

  • “听说罢魂离了壳,现放着祸灭身,将袖梢儿韫不住啼痕”:
    • 字词:“韫”,藏、掩盖。
    • 句意:听完之后吓得魂都没了,眼前就摆着会让自己性命不保的灾祸,用袖梢都掩不住流下的眼泪。
  • “好教我去往无因,进退无门,可着俺那埚儿里人急偎亲”:
    • 字词:“无因”,没有理由、没有办法;“那埚儿”,哪里;“偎亲”,投靠亲人。
    • 句意:这让我没办法离开也没办法留下,进也不是退也不是,可让我到哪里在危急时刻去投靠亲人呢。
  • “孤孀子母无投奔,赤紧的先亡过了有福之人”:
    • 字词:“孤孀”,寡妇;“赤紧的”,实在是;“有福之人”,指崔莺莺的父亲。
    • 句意:我和母亲这对孤儿寡母无处投奔,实在是因为之前父亲已经去世了。
  • “耳边厢金鼓连天振,征去冉冉,土雨纷纷”:
    • 字词:“金鼓”,古代作战时用的金属乐器和战鼓;“征”,指军队;“冉冉”,缓缓移动的样子。
    • 句意:耳边金鼓的声音震天响,军队缓缓行进,尘土飞扬如雨点一般。

现代译文

听完消息魂儿都飞了,
眼前大祸就要灭我性命,
用袖梢都藏不住满脸泪痕。
让我走也没路留也没门,
到哪里危急时刻去投亲?
我和母亲孤儿寡母没处奔,
实在是父亲他早已亡身。
耳边金鼓声音震天响,
军队缓缓前行尘土纷纷。

创作背景

王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》以唐代为背景。在《崔莺莺夜听琴(第二本)》这一情节中,孙飞虎听闻崔莺莺美貌,带领五千人马围困普救寺,索要莺莺为妻。崔莺莺听闻此事后,陷入极度的惊恐与无助之中,这段曲词便是她此时心境的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“听说罢魂离了壳”运用夸张的手法,生动形象地表现出崔莺莺听闻祸事时极度惊恐的状态。
    • 白描:“孤孀子母无投奔,赤紧的先亡过了有福之人”以直白的语言描绘出崔莺莺和母亲的凄惨处境,不加过多修饰,却让人深感其无奈与悲哀。
  • 语言特色:语言通俗自然,贴近生活,具有浓郁的民间口语色彩。如“那埚儿”“赤紧的”等词汇的使用,使曲词充满了生活气息,易于读者理解和感受人物的情感。
  • 意境营造:通过描写崔莺莺的惊恐神态、无奈心境以及耳边金鼓连天、尘土飞扬的场景,营造出一种紧张、慌乱且凄凉的意境,将崔莺莺在大祸临头时的无助和绝望表现得淋漓尽致,让读者能够深刻感受到她所面临的困境。